Akiko Wada – Yona Yona Dance Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Dance beat 乗っかって 心通じ合っていく
– Tanz beat Wir bekommen auf und wir bekommen durch einander
さらけだして頂戴 感情を
– lass mich dir meine Gefühle zeigen.
手を鳴らして Clap your hands
– Klatsche in die Hände

Back beat 乗っかって 夜な夜な踊っていこう
– Back Beat, lass uns Nacht für Nacht tanzen
今宵 のらりくらり 自由奔放 存在証明がしたい
– Ich möchte die Existenz der heutigen freigeistigen Existenz beweisen

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– wenn ja, es ist tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen.
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
君と舞っていたい 舞っていたいだけです
– ich will mit dir tanzen. ich will nur tanzen.

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– wenn ja, es ist tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen.
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
心踊れない毎日なんて 私気に食わないわ
– ich mag nicht jeden Tag, an dem ich nicht tanzen kann.

ミラーボール輝いて 心照らしあっていく
– Die Spiegelkugel leuchtet und beleuchtet sich gegenseitig
暴き出して頂戴表情を
– du musst mir dein Gesicht zeigen.
惹かれあって Take your hands
– Ich bin zu dir hingezogen Nimm deine Hände

洒落た Beat 投下して 舞い踊って最前線
– Es ist ein modisches beat Drop dance dance frontline
今宵 洗いざらい 話してくれ 傍観者じゃ 勿体ない
– sag mir, was du heute Abend machen wirst. du wirst kein Zuschauer sein.

故に踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– daher ist es Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
君と舞っていたい 舞っていたいだけです
– ich will mit dir tanzen. ich will nur tanzen.

故に踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– daher ist es Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
心踊れない毎日だって たまにゃあってもいいわ
– ich kann nicht jeden Tag tanzen, auch wenn es gelegentlich vorkommt.

されど惹かれる方へ 誰も知らない方へ
– Aber für diejenigen, die sich zu denen hingezogen fühlen, die niemanden kennen
どこまでも行けそうな そんな日々を過ごして
– ich verbrachte so einen Tag, dass ich überall hingehen konnte
夜が明けてはまた繰り返す
– ich wiederhole es noch einmal im Morgengrauen
このままずっと 胸が騒ぐ方へ
– für diejenigen, die die ganze Zeit so viel Aufhebens um die Brust machen

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– wenn ja, es ist tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen.
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
君と舞っていたい 舞っていたいだけです
– ich will mit dir tanzen. ich will nur tanzen.

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– wenn ja, es ist tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen, tanzen.
踊らにゃ損 踊らにゃ損です
– tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz, Tanz
心踊れない毎日なんて 私気に食わないわ
– ich mag nicht jeden Tag, an dem ich nicht tanzen kann.