BIGBANG – Haru Haru Korean Lyrics English Translations

떠나가
– Go away.

Yeah, finally I realize that I’m nothin’ without you
– Yeah, finally I realize that I’m nothin’ without you
I was so wrong, forgive me
– I was so wrong, forgive me

파도처럼 부숴진 내 맘
– My heart smashed like a wave
바람처럼 흔들리는 내 맘
– My heart shaking like the wind
연기처럼 사라진 내 사랑
– My love disappeared like smoke
문신처럼 지워지지 않아
– It’s not erased like a tattoo.
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
– Just sigh, the ground goes off. Rest.
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)
– I’m just building dust in my chest (say goodbye)

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
– Yeah, I couldn’t live a single day without you.
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
– Unlike you think, you live on your own.
보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아
– If you call me to see me, you have no answer.
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
– Even if you walk in vain, it’s no longer worth it.

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
– What’s the person next to you that doesn’t ring you?
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
– If you see me, you’ve already forgotten all the shoots.
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
– I’m worried. I can’t even talk to you.
나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
– I spend the night alone. I erase it hundreds of times.

돌아보지 말고 떠나가라
– Don’t look back, go away.
또 나를 찾지 말고 살아가라
– Don’t find me again, live.
너를 사랑했기에 후회 없기에
– I love you, so I have no regrets.
좋았던 기억만 가져가라
– Take good memories.
그럭저럭 참아볼만 해
– I just have to put up with it.
그럭저럭 견뎌낼만 해
– I just have to endure it.
넌 그럴수록 행복해야 돼
– The more you do, the happier you should be.
하루하루 무뎌져 가네
– It’s dull day by day.

Oh girl, I cry, cry
– Oh girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye
– You’re my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
– Walk down the street, even if you and I encounter us.
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
– Pretend you didn’t see it, and go the way you used to go.
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
– If you come up with an old idea, maybe
나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라
– I may be secretly looking for you.

넌 늘 그 사람과 행복하게
– You’re always happy with him.
넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
– You don’t like me all the time.
넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔
– You’re terrible at not having a little bit of a fool all the time.
잘 지내줘 나 보란 듯이
– Stay good. Like you look at me.

넌 늘 저 하늘같이 하얗게
– You’re always as white as the sky.
뜬 구름과도 같이 새파랗게
– It’s as blue as a floating cloud.
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
– You always do. Smile like that.
아무일 없듯이
– Like nothing happened.

돌아보지 말고 떠나가라
– Don’t look back, go away.
또 나를 찾지 말고 살아가라
– Don’t find me again, live.
너를 사랑했기에 후회 없기에
– I love you, so I have no regrets.
좋았던 기억만 가져가라
– Take good memories.
그럭저럭 참아볼만해
– It’s worth putting up with.
그럭저럭 견뎌낼만해
– It’s worth it.
넌 그럴수록 행복해야 돼
– The more you do, the happier you should be.
하루하루 무더져 가네
– You’re going to be buried day by day.

나를 떠나서 맘 편해지길
– May you leave me and make me feel comfortable.
나를 잊고서 살아가 줘
– Forget me and live.
그 눈물은 다 마를테니 yeah
– Those tears will dry up, yeah.
하루하루 지나면
– After a day

차라리 만나지 않았더라면
– If I’d rather not have met you.
덜 아플텐데
– I’d be less sick.
영원히 함께하자던 그 약속 이젠
– That promise to be with you forever now.
추억에 묻어두길 바래 baby
– I want you to bury your memories, baby.

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라
– (I pray for you) Don’t look back, go away.
또 나를 찾지 말고 살아가라
– Don’t find me again, live.
너를 사랑했기에 후회 없기에
– I love you, so I have no regrets.
좋았던 기억만 가져가라
– Take good memories.
그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)
– It’s worth it.
그럭저럭 견뎌낼만해
– It’s worth it.
(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼
– The more you do, the happier you are.
하루하루 무뎌져 가네
– It’s dull day by day.

Oh, girl, I cry, cry
– Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye bye
– You’re my all, say goodbye bye
Oh my love, don’t lie, lie
– Oh my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye
– You’re my heart, say goodbye