Dzsúdló – Spanom Hungarian Lyrics English Translations

Hmm, látom, hogy megismersz
– Hmm, I see you recognize me
Látom, hogy ennyire
– I can see how much
Ennyire nem csalódtál nagyot soha senkiben
– You’ve never been so disappointed in anyone.
Üljünk le, beszéljünk, szerinted kár
– Let’s sit down and talk.
Szerinted nem is én nyílok ki, csak mindenki más összezár
– You don’t think I’m the one who’s opening up, just everyone else is closing in.

Valóban kevés ez, várd meg, míg folytatom
– It’s not enough, wait for me to continue.
Told rám a savat, fiatal vagyok, még megszokom
– Put the acid on me, I’m young, I’ll get used to it
Ne nyújtsd a kezed, annyi por ragadt az ujjadra
– Don’t stretch your hand, you’ve got so much dust on your finger.
Már rég nem bírom átvenni, már rég nem veszem magamra
– I can’t take it anymore. I can’t take it anymore.

Nem vagyok hiszékeny, de azért megadnám
– I’m not gullible, but I’d give it to you anyway.
Ha egyszer, amit rólam beszélsz, hamarabb érne hozzám
– Once you talk about me, he’ll touch me faster.
Voltunk már pár helyen, de minden fotót töröltem
– We’ve been to a few places, but all the photos have been erased.
Mert nem hagyom, hogy visszajöjjön, amit már rég lelöktem
– ‘Cause I’m not gonna let him come back, which I pushed a long time ago.

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed

Tartom, én tartom magam, hogyha jönnél
– I’ll hold on, I’ll hold on if you come
Tudtam, hogy lemaradsz
– I knew you’d miss it.
Én tartom, hogy beengedlek, hogyha késnél
– I keep letting you in if you’re late
De látom, hogy nem akarsz
– But I can see you don’t want to

Én tartom, tartom magam, hogyha jönnél
– I’ll hold on, I’ll hold on if you come
Tudtam, hogy lemaradsz
– I knew you’d miss it.
Én tartom, hogy beengedlek, hogyha késnél
– I keep letting you in if you’re late
De látom, hogy nem akarsz
– But I can see you don’t want to

Félek kimondani, de tényleg nincs időm
– I’m afraid to say it, but I really don’t have time.
Félek kimondani, hogy nem tanultál semmiből
– I’m afraid to say you haven’t learned anything.
Eddig csak brigád volt, már lett egy táborom
– So far, it’s just a crew. I’ve already got a camp.
Annyian tartanak, hogy megállok a lábamon
– There are so many of them that I can stand on my own two feet.

Szerinted nagyot mondok, szerintem tényeket
– You think I’m saying something big, I think I’m saying facts.
Te is csak akkor maradsz csendben, mikor kérdezek
– You’ll only be quiet when I ask you a question.
Remeg a kezem, tudod, hajlamos is vagyok rá
– My hands are shaking, you know, I’m prone to it.
Ez eddig még csak közöny volt, most átalakult haraggá
– It was just indifference before, and now it’s turned into anger.

Te is megtörtél, bejött pár diáklány
– You broke down too, a couple of schoolgirls came in.
Bejött, hogy sosem tudtál megállni a határnál
– It worked out that you could never stop at the border
Te átlátsz rajtam, én nem is vagyok ilyen
– You see right through me, I’m not like that.
De te nem ismertél sosem, csak a pózt, amit épp felvettem
– But you never knew me, except for the pose I just took.

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed

Tartom, én tartom magam, hogyha jönnél
– I’ll hold on, I’ll hold on if you come
Tudtam, hogy lemaradsz
– I knew you’d miss it.
Én tartom, hogy beengedlek, hogyha késnél
– I keep letting you in if you’re late
De látom, hogy nem akarsz
– But I can see you don’t want to

Én tartom, tartom magam, hogyha jönnél
– I’ll hold on, I’ll hold on if you come
Tudtam, hogy lemaradsz
– I knew you’d miss it.
Én tartom, hogy beengedlek, hogyha késnél
– I keep letting you in if you’re late
De látom, hogy nem akarsz
– But I can see you don’t want to

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed

Miért mondod, hogy tönkrement minden?
– Why do you say everything’s ruined?
Zaj kell, de nem voltál még egyedül
– I need noise, but you’ve never been alone
Mire vágysz? Én már mindent elértem
– What do you want? I’ve achieved everything
Én nem hagyom, hogy visszahúzzon, amit egyszer lelöktem
– I won’t let him pull back what I once pushed