Inez – Menak Wla Meni Arabic Lyrics English Translations

منّك ولا منّي
– From you, not from me.
ماباقیش ھاممني
– Made here
سیدي لاتعذبني اللي بیني وبینك سالا
– Sir, Don’t torture me.
لا مانجیك ماتجیني
– No manjik matjini
غیر سیر وخلیني
– Change sir and khaleini
بكیتلي عیني درت فقلبي حالة
– My eyes turned and my heart turned.

ملّیت حبك سیر منك انا یا J’en ai marre
– Malet your love sir from you I YA J’en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار
– You don’t have a heart. I’m a cactus.

ملّیت حبك سیر منك انا یا J’en ai marre
– Malet your love sir from you I YA J’en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار
– You don’t have a heart. I’m a cactus.

منّك ولا منّي
– From you, not from me.

Het is al lang verleden tijd
– Het is al lang verleden tijd
Dat ik nog werkte met m’n hart
– Dat ik nog werkte met m’n hart
Dat je heel de wereld voor mij was
– Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veelste diep in mij
– Het zit nog veelste diep in mij
Ik liet je spelen met m’n hart
– Ik liet je spelen met m’n hart
En nu gebruik ik ‘m nooit meer
– En nu gebruik ik ‘m nooit meer
Nooit meer, nooit meer
– Nooit meer, nooit meer

حبيبتي انتي يا mon amour
– Baby, you, Mon amour.
Notre vie c’est pas leurs affaires
– Notre vie c’est pas leurs affaires
Si tu nous veux ensemble pour toujours
– Si tu nous veux ensemble pour toujours
Méfions-nous, de l’œil des gens
– Méfions-nous, de l’œil des gens
Pour éloigner les vautours
– Pour éloigner les vautours
C’est à nous d’être intelligents
– C’est à nous d’être intelligents
حبيبتي انتي يا mon amour
– Baby, you, Mon amour.
Notre vie c’est pas leurs affaires
– Notre vie c’est pas leurs affaires

كنتي في حياتي كلشي
– You were in my life everything.
غدرتي و نسيتي كلشي
– You cheated and forgot everything.
كنتي في حياتي كلشي
– You were in my life everything.
غدرتي و نسيتي كلشي
– You cheated and forgot everything.

وما ربحتي ولو, ولو, ولو
– And you never won, if only, if only.
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي
– And forget about everything, everything, everything.
وما ربحتي ولو, ولو, ولو
– And you never won, if only, if only.
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي
– And forget about everything, everything, everything.