BoA – Only One Japanese Lyrics English Translations

離れていく今も You’re the only one
– Even now, you’re the only one
愛しいそのすべてが You’re the only one
– You’re the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye
– even if it hurts or it hurts, good bye
この先もきっとずっと You’re the only one
– You’re the only one
Only One
– Only One

お互いに探り合って
– look into each other.
些細な言い訳が散らばった
– little excuses were scattered.
過ごした時間さえ冷たくって
– even the time i spent was cold.
二人を切なく見つめてる
– i’m staring at you two.
ここから二人そうよ飛び立つの
– we’re gonna get two people out of here. we’re gonna get them out of here.
それぞれの道を選んでゆくの
– you choose your own path.
遠回りし続けた言葉たちが
– and those words that kept going around
強く背中押して So I’ll let you go
– So I’ll let you go

本当は素直に You’re the only one (You’re the only one)
– You’re the only one (you’re the only one)
君に伝えたかった You’re the only one
– I wanted to tell you you’re the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye
– even if it hurts or it hurts, good bye
さよなら言わせてよ You’re the only one
– Let me say goodbye You’re the only one
Only One
– Only One

You’re the only one, Only One
– You’re the only one, Only One

突然の言葉で
– in a sudden word
シナリオみたいに進んでく
– it goes like a scenario.
ずれてゆくずれてゆく台詞だけが
– only the lines that slip away and slip away
噛み合わず 空を舞い
– and they dance in the sky
ピリオドをうつ
– let’s go through the period.
始まりも終わりも同じように
– the beginning and the end are the same.
息もできないくらい鮮やかな scene
– a scene that’s so vivid that you can’t even breathe
溢れ出す思いが空しくさせるの
– it makes you empty of overflowing thoughts.
どうすれば今を乗り越えられる
– how can i get over this now?

本当は素直に You’re the only one (Only One)
– You’re the only one (only One)
君に伝えたかった You’re the only one
– I wanted to tell you you’re the only one
痛くても苦しくっても だけど Good bye (Good bye)
– Even if it hurts or it hurts But Good bye (good bye)
ありがとう言わせてよ You’re the only one (You’re the only one)
– You’re the only one (you’re the only one)

いつの日か今が思い出になって (I will let you go)
– Someday now becomes a memory (I will let you go)
笑顔で誰かの隣にいても (My baby can’t forget)
– Even if I’m next to someone with a smile (My baby can’t forget)
君の中の私が消え去っても
– even if i inside you disappear
この先もきっとずっと You’re the Only One
– You’re the only one
Only One
– Only One

Only One
– Only One
Only One
– Only One

You’re the only one, Only One
– You’re the only one, Only One