Dalida – Paroles Paroles French Lyrics English Translations

C’est étrange,
– It’s strange,
Je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
– I don’t know what’s happening to me tonight,
Je te regarde comme pour la première fois.
– I look at you like the first time.

Encore des mots toujours des mots
– Still words still words
Les mêmes mots
– The same words

Je n’sais plus comment te dire,
– I don’t know how to tell you anymore,

Rien que des mots
– Nothing but words

Mais tu es cette belle histoire d’amour…
– But you’re this beautiful love story…
Que je ne cesserai jamais de lire.
– That I will never stop reading.

Des mots faciles des mots fragiles
– Easy words fragile words
C’était trop beau
– It was too beautiful

Tu es d’hier et de demain
– You are yesterday and tomorrow

Bien trop beau
– Far too beautiful

De toujours ma seule vérité.
– Always my only truth.

Mais c’est fini le temps des rêves
– But the time of dreams is over
Les souvenirs se fanent aussi
– Memories fade too
Quand on les oublie
– When we forget them

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
– You’re like the wind that makes the violins sing
Et emporte au loin le parfum des roses.
– And carries away the scent of roses.

Caramels, bonbons et chocolats
– Caramels, sweets and chocolates

Par moments, je ne te comprends pas.
– Sometimes I don’t understand you.

Merci, pas pour moi
– Thank you, not for me
Mais tu peux bien les offrir à une autre
– But you can offer them to another
Qui aime le vent et le parfum des roses
– Who loves the wind and the scent of roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
– Me, the tender words coated with sweetness
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
– Land on my mouth but never on my heart

Une parole encore.
– One more word.

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Ecoute-moi.
– Listen to me.

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Je t’en prie.
– Please.

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Je te jure.
– I swear.

Parole, parole, parole, parole, parole
– Word, word, word, word, word
Encore des paroles que tu sèmes au vent
– More words you sow in the wind

Voilà mon destin te parler…
– That’s my destiny talking to you…
Te parler comme la première fois.
– Talk to you like the first time.

Encore des mots toujours des mots
– Still words still words
Les mêmes mots
– The same words

Comme j’aimerais que tu me comprennes.
– How I wish you understood me.

Rien que des mots
– Nothing but words

Que tu m’écoutes au moins une fois.
– Listen to me at least once.

Des mots magiques des mots tactiques
– Magic words tactical words
Qui sonnent faux
– That sound wrong

Tu es mon rêve défendu.
– You are my forbidden dream.

Oui, tellement faux
– Yes, so wrong

Mon seul tourment et mon unique espérance.
– My only torment and my only hope.

Rien ne t’arrête quand tu commences
– Nothing stops you when you start
Si tu savais comme j’ai envie
– If you knew how I want
D’un peu de silence
– A little silence

Tu es pour moi la seule musique…
– You are the only music for me…
Qui fit danser les étoiles sur les dunes
– Who made the stars dance on the dunes

Caramels, bonbons et chocolats
– Caramels, sweets and chocolates

Si tu n’existais pas déjà je t’inventerais.
– If you didn’t already exist, I’d make you up.

Merci, pas pour moi
– Thank you, not for me
Mais tu peux bien les offrir à une autre
– But you can offer them to another
Qui aime les étoiles sur les dunes
– Who loves the stars on the dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
– Me, the tender words coated with sweetness
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
– Land on my mouth but never on my heart

Encore un mot juste une parole
– One more word just one word

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Ecoute-moi.
– Listen to me.

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Je t’en prie.
– Please.

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Je te jure.
– I swear.

Parole, parole, parole, parole, parole
– Word, word, word, word, word
Encore des paroles que tu sèmes au vent
– More words you sow in the wind

Que tu es belle!
– How beautiful you are!

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Que tu est belle!
– How beautiful you are!

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Que tu es belle!
– How beautiful you are!

Parole, parole, parole
– Word, word, word

Que tu es belle!
– How beautiful you are!

Parole, parole, parole, parole, parole
– Word, word, word, word, word
Encore des paroles que tu sèmes au vent
– More words you sow in the wind