Irina Rimes & Grasu XXL – Pentru totdeauna Romanian Lyrics English Translations

Mama numai doare dorul
– Mom only hurts longing
Numai doare lipsa lui nu-ui
– Only hurts his lack not-ui
Nu mai simt nimic am obosit
– I don’t feel anything I’m tired
Decat l-am iubit, decat l-am iubit
– Than I loved him, than I loved him

Am crezut ca nu te voi putea uita
– I thought I couldn’t forget you
Am crezut ca-i pentru totdeauna
– I thought it was forever
Il mai simt cum palpaie incet, dorul tau in mine
– I can still feel him palpating slowly, your longing in me
N-am crezut ca mai e viata dupa tine
– I never thought there was life after you

Am sa scriu povesti despre trecut
– I’ll write stories about the past
Am sa scriu doar ca sa nu le uit
– I’ll write just so I don’t forget them
Am sa scriu pana incet voi disparea
– I’ll write until I disappear
Stiu, te-am uitat, tu nu ma uita
– I know, I forgot you, you don’t forget me
Tu nu ma uita
– You don’t forget me
Vreau sa stii ca asta-i razbunarea mea
– I want you to know that this is my revenge
Sa ma tii printre regrete langa inima ta
– To hold me among regrets near your heart

Mama nu mai doare dorul
– Mom no longer hurts to miss
Nu mai doare lipsa lui, nu-ui
– It no longer hurts his lack, no-ui
Nu mai simt nimic am obosit
– I don’t feel anything I’m tired
De cat l-am iubit, de cat l-am iubit
– How much I loved him, how much I loved him

Fugi, inima, fugi
– Run, Heart, Run
Fugi, inima, fugi
– Run, Heart, Run
Ca monstrul a murit
– That the monster died
Da’ acuma poti sa strigi
– But now you can shout
Poti sa urli, poti sa plangi
– You can scream, you can cry
Poti sa dai cu pumnii stransi
– You can clench your fists
Chiar daca nu se vede
– Even if you don’t see it
Sunt mereu cu ochii plansi
– I’m always crying my eyes out

Nu mai doare inima
– No more heart pain
Nu mai fac pe victima
– I’m not playing the victim anymore.
Nu mai dau, si nu mai dai
– I don’t give, and I don’t give
Nu mai tine replica
– Stop replicating

Ultimul cuvant e mereu ceva marunt
– The last word is always something small
Amandoi ne folosim de adevarul cel mai crunt
– We both use the cruellest truth
Suntem singuri impreuna
– We’re alone together
Candva radeam in Soare
– I used to laugh in The Sun
Acuma urlam in furtuna
– Now we scream in the storm
Si cand fulgera si tuna
– And when it flashed and thundered
Ai cuvintele ca scut
– You have the words as a shield
N-am vazut, n-am putut
– I didn’t see, I couldn’t
Nu o sa te uit
– I won’t forget you

Mama nu mai doare dorul
– Mom no longer hurts to miss
Nu mai doare lipsa lui nu-ui
– It no longer hurts his lack no-ui
Nu mai simt nimic, am obosit
– I can’t feel anything, I’m tired
De cat l-am iubit, de cat l-am iubit
– How much I loved him, how much I loved him

Invinge si pleaca, am invatat asta candva
– Win and go, I learned that once
Inainte de tine, dar nu inaintea ta
– Before you, but not before you
Iti doresc sa iubesti asa cum te-am iubit eu
– I wish you to love as I loved you
Poate asa ai intelege ce inseamna un suflet greu…
– Maybe that’s how you’d understand what a heavy soul means…