HIRAIDAI – Anniversary Japanese Lyrics English Translations

あなたと出会って
– i met you.
買い直してみたの
– i bought it again.
真っ新で少し
– a little fresh.
大きめな手帳を
– a big notebook.

あなたとの’はじめて’が
– the first time with you
増える度その中に
– every time it increases, it’s in it.
ガラでもないんだけど
– it’s not a gala.
お花を描くの
– i draw flowers.

日に日に増えていくそれを眺めて数えて
– Watch and count it as it increases day by day
昨日より今日が幸せになる
– Today will be happier than yesterday

365日全部が anniversary
– 365 days a year.
出会ったあの日、ケンカした日、泣いて仲直りした日
– the day we met, the day we fought, the day we cried and made up.
来年も再来年も百年先も
– the next year, the next year, the next year, the hundred years ahead.
ずっとずっと増やし続けてゆこう 約束よ darlin’
– i’ll keep increasing it all the time, i promise darlin’

Our anniversary
– Our anniversary
Let’s celebrate all the way
– Let’s celebrate all the way
It’s our anniversary
– It’s our anniversary
Every night and day hold my hand
– Every night and day hold my hand

あなたの好きな
– Your favorite
ところってなんだろう？
– what is it, by the way?
たまに変な動きするし
– sometimes it makes weird moves.
大体忘れちゃうし
– i’ll probably forget about it.

完璧なタイプ？
– Perfect type?
んーなんか違うけれど
– well, it’s different.
それでもやっぱり
– still, after all
あなたじゃなきゃ
– not you.

いつか話した理想の物語覚えているかな？
– do you remember the ideal story i told you about sometime?
もう忘れちゃってるんだろうな
– i guess you’ve already forgotten.

365個目の our anniversary
– 365th our anniversary
初めてふたりで旅行いったあの街あの場所で
– the first time we traveled together in that city, that place.
想い出の数と同じだけの
– just like the number of memories
花束を私にくれるって 期待してるよ darlin’
– i’m expecting you to give me a bouquet, darlin’

365日全部が anniversary
– 365 days a year.
出会ったあの日、ケンカした日、泣いて仲直りした日
– the day we met, the day we fought, the day we cried and made up.
来年も再来年も千年先も
– the next year, the next year, the next year, the thousand years ahead.
ずっとずっと増やし続けてゆこう 大好きよ darlin’
– Let’s keep increasing it all the time I love you darlin’

Our anniversary
– Our anniversary
Let’s celebrate all the way
– Let’s celebrate all the way
It’s our anniversary
– It’s our anniversary
Every night and day hold my hand
– Every night and day hold my hand

いつか開いた手帳に
– one day, i opened my notebook.
365個の花が
– 365 flowers
咲き誇るその日まで
– Until the day when it is in full bloom
一緒にいてね my darlin’
– stay with me, my darlin’