Liviu Teodorescu – Mulțumesc Romanian Lyrics English Translations

Cu o mână i-am șters lacrimile, și cu alta
– With one hand I wiped away her tears, and with another
I-am adus la viață visele
– I brought his dreams to life
Trecutul apăsa umerii ei, i-am spus “Gata,
– The past pressed her shoulders, I said ” Ready,
E timpul să oprim suspinele…”
– It’s time to stop sobbing…”

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
– And how lucky I am, he no longer thinks about it,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
– From ruins, from ruins I made a castle again,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
– How lucky I am, we are in the ninth heaven,
Ne e bine, în fine…
– We’re fine, anyway…

Ție vreau să-ți mulțumesc
– Ție I want to thank you
Că n-ai știut s-o iubești
– That you didn’t know how to love her
Ție vreau să-ți mulțumesc
– Ție I want to thank you
C-ai știut doar s-o rănești
– That you only knew how to hurt her
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
– He won’t call you again, he’s in good hands now,
Am reparat tot ce-ai stricat
– I fixed everything you broke
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.
– Ție I want to thank you for not knowing how to love her.

Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta,
– He was missing one star in the constellation, I put another,
I-am făcut haine cu fir de dragoste,
– I made her clothes with love thread,
Cu răbdare i-am întors rotițele, i-am spus “Fată,
– Patiently I turned the wheels, I said ” Girl,
N-ai de ce să-ți speli cu lacrimi mâinile.”
– You don’t have to tear your hands.”

Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
– And how lucky I am, he no longer thinks about it,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
– From ruins, from ruins I made a castle again,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
– How lucky I am, we are in the ninth heaven,
Ne e bine, în fine…
– We’re fine, anyway…

Ție vreau să-ți mulțumesc
– Ție I want to thank you
Că n-ai știut s-o iubești
– That you didn’t know how to love her
Ție vreau să-ți mulțumesc
– Ție I want to thank you
C-ai știut doar s-o rănești
– That you only knew how to hurt her
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
– He won’t call you again, he’s in good hands now,
Am reparat tot ce-ai stricat
– I fixed everything you broke
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.
– Ție I want to thank you for not knowing how to love her.

Am făcut o minune
– I did a miracle
Cu un strop de afecțiune
– With a touch of affection
Știi, miracolele
– You know, miracles
Se fac cu dragoste.
– They’re made with love.
Toată ura din lume
– The whole bear in the world
Cu iubirea nu se pune
– With love does not count
Știi, miracolele
– You know, miracles
Se fac cu dragoste…
– They’re made with love…

Ție vreau să-ți mulțumesc
– Ție I want to thank you
Că n-ai știut s-o iubești
– That you didn’t know how to love her
Ție vreau să-ți mulțumesc
– Ție I want to thank you
C-ai știut doar s-o rănești
– That you only knew how to hurt her
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
– He won’t call you again, he’s in good hands now,
Am reparat tot ce-ai stricat
– I fixed everything you broke
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.
– Ție I want to thank you for not knowing how to love her.