GAYAZOV$ BROTHER$ – МАЛИНОВАЯ ЛАДА Russian Lyrics English Translations

Ехать некуда,
– Nowhere to go,
Но ей хоть куда,
– But at least she’s somewhere,
Половина пятого утра,
– Half past four in the morning,
По ходу все, приехали!
– In the course of everything, we have arrived!

Ехать некуда,
– Nowhere to go,
Путеводная звезда,
– Guiding star,
Виски и кусочки льда,
– Whiskey and ice cubes,
Ладно, всё, проехали!
– Okay, that’s it, let’s go!

Малиновая Лада, в малиновый закат,
– Crimson Lada, in a crimson sunset,
Хотела на Канары, а везу тебя за МКАД,
– I wanted to go to the Canaries, but I’m taking you beyond the MKAD,
Холодный, как Россия, красивый, холостой!
– Cold as Russia, handsome, single!
Тебя все звали с ними, а поехала со мной!
– Everyone called you with them, but you came with me!

Пусть Луна нам светит ярко,
– Let the moon shine brightly for us,
Обгоняем иномарку,
– We overtake a foreign car,
Везу девочку-бунтарку!
– I’m taking a rebel girl!
Я хотя бы не пешком…
– At least I’m not walking…

Нам даже звёзды светят ярко,
– Even the stars are shining brightly for us,
Нас догнала иномарка,
– A foreign car caught up with us,
Я прошу лишь не ломайся!
– I’m just asking you not to break down!
Как российский автопром…
– Like the Russian auto industry…

Пусть Луна нам светит ярко,
– Let the moon shine brightly for us,
Обгоняем иномарку,
– We overtake a foreign car,
Везу девочку-бунтарку!
– I’m taking a rebel girl!
Я хотя бы не пешком…
– At least I’m not walking…

Нам даже звёзды светят ярко,
– Even the stars are shining brightly for us,
Нас догнала иномарка,
– A foreign car caught up with us,
Я прошу лишь не ломайся!
– I’m just asking you not to break down!
Как российский автопром…
– Like the Russian auto industry…

Ехать некуда,
– Nowhere to go,
По южному шоссе,
– On the southern highway,
Ей хочется, ей надо,
– She wants, she needs,
Ведь в ней уже розе!
– After all, there is already a rose in it!

Но ехать некуда,
– But there’s nowhere to go,
А все едут кто – куда!
– And everyone is going somewhere!
Да ладно, не беда,
– Come on, it doesn’t matter,
Ведь ты ещё так молода!
– You’re still so young!

Малиновая Лада, в малиновый закат,
– Crimson Lada, in a crimson sunset,
Хотела на Канары, а везу тебя за МКАД,
– I wanted to go to the Canaries, but I’m taking you beyond the MKAD,
Холодный, как Россия, красивый, холостой!
– Cold as Russia, handsome, single!
Тебя все звали с ними, а поехала со мной!
– Everyone called you with them, but you came with me!

Пусть Луна нам светит ярко,
– Let the moon shine brightly for us,
Обгоняем иномарку,
– We overtake a foreign car,
Везу девочку-бунтарку!
– I’m taking a rebel girl!
Я хотя бы не пешком…
– At least I’m not walking…

Нам даже звёзды светят ярко,
– Even the stars are shining brightly for us,
Нас догнала иномарка,
– A foreign car caught up with us,
Я прошу лишь не ломайся!
– I’m just asking you not to break down!
Как российский автопром…
– Like the Russian auto industry…

Пусть Луна нам светит ярко,
– Let the moon shine brightly for us,
Обгоняем иномарку,
– We overtake a foreign car,
Везу девочку-бунтарку!
– I’m taking a rebel girl!
Я хотя бы не пешком…
– At least I’m not walking…

Нам даже звёзды светят ярко,
– Even the stars are shining brightly for us,
Нас догнала иномарка,
– A foreign car caught up with us,
Я прошу лишь не ломайся!
– I’m just asking you not to break down!
Как российский автопром…
– Like the Russian auto industry…

Высунув руку из окна мы будем ветер ловить,
– Sticking our hand out of the window we will catch the wind,
И нас с тобой уже никто не в силах остановить,
– And no one can stop you and me anymore,
Ни красный светофор, и не инспектор ГИБДД,
– Neither a red traffic light, nor a traffic police inspector,
Пристегнись, закрой глаза, крепко прижмись ко мне!
– Buckle up, close your eyes, snuggle tight to me!

Малиновая Лада, в малиновый закат,
– Crimson Lada, in a crimson sunset,
Хотела на Канары, а везу тебя за МКАД,
– I wanted to go to the Canaries, but I’m taking you beyond the MKAD,
Холодный, как Россия, красивый, холостой!
– Cold as Russia, handsome, single!
Тебя все звали с ними, а поехала со мной!
– Everyone called you with them, but you came with me!

Пусть Луна нам светит ярко,
– Let the moon shine brightly for us,
Обгоняем иномарку,
– We overtake a foreign car,
Везу девочку-бунтарку!
– I’m taking a rebel girl!
Я хотя бы не пешком…
– At least I’m not walking…

Нам даже звёзды светят ярко,
– Even the stars are shining brightly for us,
Нас догнала иномарка,
– A foreign car caught up with us,
Я прошу лишь не ломайся!
– I’m just asking you not to break down!
Как российский автопром…
– Like the Russian auto industry…

Пусть Луна нам светит ярко,
– Let the moon shine brightly for us,
Обгоняем иномарку,
– We overtake a foreign car,
Везу девочку-бунтарку!
– I’m taking a rebel girl!
Я хотя бы не пешком…
– At least I’m not walking…

Нам даже звёзды светят ярко,
– Even the stars are shining brightly for us,
Нас догнала иномарка,
– A foreign car caught up with us,
Я прошу лишь не ломайся!
– I’m just asking you not to break down!
Как российский автопром…
– Like the Russian auto industry…