George Henrique & Rodrigo Feat. Marília Mendonça – Vai Lá Em Casa Hoje Portuguese Lyrics English Translations

Vou chamar ela pra ver um filme lá em casa
– I’ll call her to see a movie at home
Mal sabe ela que a minha TV tá estragada
– Little does she know my TV is broken
(Essa é velha, hein?)
– (That’s old, huh?)
Vou chamar ela pra tomar um gin na taça
– I’ll call her for a gin in the cup
Mas depois do que eu fizer com ela, ela vai pedir água
– But after what I do to her, she’ll ask for water

Com a carinha de apaixonada
– With the face of love
E as roupas pelo chão catando
– And the clothes on the floor picking
Pelo trato que eu vou dá nela
– For the treatment that I will give in her
Amanhã ela liga falando (ela tá aí, viu?)
– Tomorrow she calls talking (she’s there, see?)
Fala, Marilinha!
– Speak Up, Marilinha!

Vai lá em casa hoje
– Go home today
Bebe umas comigo (bom demais)
– Drink some with me (too good)
Saudade de ontem
– Longing for yesterday
De você beijando pra baixo do meu umbigo
– Of you kissing down my belly button

Vai lá em casa hoje, bebe umas comigo
– Go home today, have a drink with me
Saudade de ontem
– Longing for yesterday
De você beijando pra baixo do meu umbigo
– Of you kissing down my belly button
Eu vou falar: Tô indo
– I’ll talk: I’m going
O que ele me pede sem roupa, eu faço rindo
– What he asks me without clothes, I do laughing

Marília Mendonça (George Henrique e Rodrigo), uh!
– Marília Mendonça (George Henrique and Rodrigo), uh!
Quê que isso, rapá’?
– What’s that, rapá’?
Cumé’ que esse cara fica, cumade’?
– Cumé ‘that guy stays, cumade’?

Com a carinha de apaixonado
– With the face of passionate
E as roupas pelo chão catando
– And the clothes on the floor picking
Pelo trato que eu vou dar nele
– For the treatment I’m going to give him
Amanhã ele liga falando (eu ligo mesmo, viu?)
– Tomorrow he calls speaking (I do call, see?)

Vai lá em casa hoje (eu vou)
– Go home today (I will)
Bebe umas comigo (já deu)
– Drink some with me (already gave)
Saudade de ontem
– Longing for yesterday
De você beijando pra baixo do meu umbigo
– Of you kissing down my belly button

Vai lá em casa hoje, bebe uma comigo
– Go home today, have one with me
Saudade de ontem
– Longing for yesterday
De você beijando pra baixo do meu umbigo (vem!)
– Of you kissing down my navel (come on!)

Vai lá (em casa hoje) vai, vem!
– Go there (at home today) go, come!
(Bebe umas comigo)
– (Drinks with me)
Saudade de ontem
– Longing for yesterday
De você beijando pra baixo do meu umbigo
– Of you kissing down my belly button
Eu vou falar: Tô indo
– I’ll talk: I’m going
O que ela me pede sem roupa, eu faço rindo
– What she asks me without clothes, I do laughing

Ai, meu amor!
– Oh, my love!
Marilinha
– Marilinha
Marília Mendonça (que coisa linda!)
– Marília Mendonça (what a beautiful thing!)

Vai lá em casa hoje, bebe vai! (Bebe umas comigo)
– Go home today, baby go! (Drinks with me)
Saudade de ontem, (o quê?)
– Miss yesterday, (what?)
(De você beijando pra baixo do meu umbigo)
– (Of you kissing down my navel)

Segura cumade’, vai! (Chama!)
– Hold on cumade’, go! (Call!)

Vai lá em casa hoje, (bebe umas comigo)
– Go home today, (drinks with me)
(Aquele gin) ai, que saudade
– (That gin) Oh, what a longing
Saudade de ontem
– Longing for yesterday
De você beijando pra baixo do meu umbigo
– Of you kissing down my belly button

Eu vou falar: Tô indo
– I’ll talk: I’m going
O que ele me pede sem roupa
– What he asks me without clothes
Eu faço rindo (quê que isso?)
– I do laughing (what that?)

‘Brigada!
– ‘Brigade!
Valeu, George Henrique e Rodrigo
– Valeu, George Henrique and Rodrigo
Show de bola!
– Ball Show!