Luan Santana – ILHA Portuguese Lyrics English Translations

Quero que prometa, que se comprometa
– I want you to promise, to commit
A ir procurar outro amor em outro planeta
– To go looking for another love on another planet
Pra que eu não te veja sentada na mesa
– Lest I see you sitting at the table
Rindo à toa enquanto outra boca te beija
– Laughing in vain while another mouth kisses you
Ai, ai, ai
– Ai, ai, ai

Vou engolir meu coração
– I’ll swallow my heart
Pra me amar por dentro
– To love me inside
Que nós dois sabemos
– That we both know
Que tanto sofrimento
– What so much suffering
É perda de tempo, é perda de tempo
– It’s a waste of time, it’s a waste of time

Vou transformar decepção
– I’ll turn disappointment
Em novo começo
– In a new beginning
O passado é um erro
– The past is a mistake
O presente é só acerto
– The gift is just right
Amor, eu te prometo
– Love, I promise you

Também vou procurar
– I’ll also look
Outro amor em outro planeta
– Another love on another planet
Guardo seu ciúme em qualquer gaveta
– I keep your jealousy in any drawer
Primeiro a gente peita, depois a gente aceita
– First we breast, then we accept
Que amores vem, amores vão
– What Loves come, loves go
Cê vai pro céu, volta pro chão
– Cê goes to heaven, back to the ground

E quando tá pra se afogar
– And when it’s time to drown
No mar da vida
– In the sea of life
Vem alguém, vem alguém
– Come someone, come someone
Que se torna ilha
– What becomes island

Vou engolir meu coração
– I’ll swallow my heart
Pra me amar por dentro
– To love me inside
Que nós dois sabemos
– That we both know
Que tanto sofrimento
– What so much suffering
É perda de tempo, é perda de tempo
– It’s a waste of time, it’s a waste of time

Vou transformar decepção
– I’ll turn disappointment
Em novo começo
– In a new beginning
O passado é um erro
– The past is a mistake
O presente é só acerto
– The gift is just right
Amor, eu te prometo
– Love, I promise you

Também vou procurar
– I’ll also look
Outro amor em outro planeta
– Another love on another planet
Guardo seu ciúme em qualquer gaveta
– I keep your jealousy in any drawer
Primeiro a gente peita, depois a gente aceita
– First we breast, then we accept
Que amores vem, amores vão
– What Loves come, loves go
Cê vai pro céu, volta pro chão
– Cê goes to heaven, back to the ground

E quando tá pra se afogar
– And when it’s time to drown
No mar da vida
– In the sea of life
Vem alguém, vem alguém…
– Somebody’s coming, somebody’s coming…

Também vou procurar
– I’ll also look
Outro amor em outro planeta
– Another love on another planet
Guardo seu ciúme em qualquer gaveta
– I keep your jealousy in any drawer
Primeiro a gente peita, depois a gente aceita
– First we breast, then we accept
Que amores vem, amores vão
– What Loves come, loves go
Cê vai pro céu, volta pro chão
– Cê goes to heaven, back to the ground

E quando tá pra se afogar
– And when it’s time to drown
No mar da vida
– In the sea of life
Vem alguém, vem alguém
– Come someone, come someone
Que se torna ilha
– What becomes island