Camille Lellouche – N’insiste pas French Lyrics English Translations

Vas-y
– Go ahead

N’insiste pas
– Don’t insist
Quand je me lance et que tu penses m’arrêter
– When I’m starting out and you’re thinking of stopping me
N’insiste pas quand je te dis que tes gestes ont parlé
– Don’t insist when I tell you that your gestures have spoken
N’insiste pas quand je dis “non”
– Don’t insist when I say “no”
N’insiste pas sans condition
– Don’t insist unconditionally
N’insiste pas, ouais
– Don’t insist, yeah

N’insiste pas quand je balance des mots doux
– Don’t insist when I’m swinging sweet words
Mais plus à toi
– But more to you
N’insiste pas
– Don’t insist
Sans toi j’avance et je ne te laisse plus le choix
– Without you I’m moving forward and I don’t leave you any choice
N’insiste pas, jamais, je veux enterrer tes regrets
– Don’t insist, never, I want to bury your regrets
N’insiste pas
– Don’t insist
N’insiste pas
– Don’t insist

Faut que tu me laisses, qu’un jour tout s’arrête
– You have to let me, that one day everything will stop
Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête
– No more promises spinning, spinning in my head
Faut que tu me laisses, qu’un jour tout s’arrête
– You have to let me, that one day everything will stop
Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête
– No more promises spinning, spinning in my head
Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête
– Spin, spin in my head, in my head
Tournent, tournent, dans ma tête, dans ma tête
– Spin, spin, in my head, in my head

N’insiste pas, j’ai plus confiance
– Don’t insist, I have more confidence
J’arrive plus à t’pardonner
– I can’t forgive you anymore
J’ai trop souffert et ta violence a fini par me briser
– I suffered too much and your violence ended up breaking me
N’insiste pas, ouais, je n’en peux plus, ouais
– Don’t insist, yeah, I can’t take it anymore, yeah
Je suis foutue, hey-hey, j’te dis qu’je suis foutue
– I’m fucked, hey-hey, I’m telling you I’m fucked

… Me laisse, qu’un jour tout s’arrête
– … Leaves me, that one day everything stops
Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête
– No more promises spinning, spinning in my head
Faut que tu me laisses, qu’un jour tout s’arrête
– You have to let me, that one day everything will stop
Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête
– No more promises spinning, spinning in my head
Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête
– Spin, spin in my head, in my head
Tournent, tournent dans ma tête, dans ma tête
– Spin, spin in my head, in my head

N’insiste pas, le temps d’oublier
– Don’t insist, time to forget
N’insiste pas, ton temps est passé
– Don’t insist, your time is up
N’insiste pas sur c’que tu m’as dit
– Don’t insist on what you told me
Tu m’avais promis, stop
– You promised me, stop
(Hu-huh)
– (Hu-huh)

N’insiste pas, tout est terminé
– Don’t insist, it’s all over
Tu m’as juré, tu m’as cassé la gueule
– You swore at me, you broke my face
T’as dit qu’tu m’aimais, tu m’as cassé la gueule
– You said you loved me, you broke my face
Aujourd’hui j’m’en vais
– Today I’m leaving
J’pense à ma gueule, n’insiste pas
– I’m thinking about my mouth, don’t insist

C’est c’que tu m’disais tous les jours
– That’s what you used to tell me every day
C’que j’voulais c’était ton amour
– What I wanted was your love
N’insiste pas
– Don’t insist
Quand je t’empêche de poser tes mains sales sur moi
– When I stop you from putting your dirty hands on me
N’insiste pas, t’es dangereux
– Don’t insist, you’re dangerous
Putain, tu cachais bien ton jeu
– Damn, you were hiding your game well
N’insiste pas, c’est terminé
– Don’t insist, it’s over

Faut que tu me laisses, qu’un jour tout s’arrête
– You have to let me, that one day everything will stop
Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête
– No more promises spinning, spinning in my head
Faut que tu me laisses, qu’un jour tout s’arrête
– You have to let me, that one day everything will stop
Fini les promesses qui tournent, tournent dans ma tête
– No more promises spinning, spinning in my head
Tournent, tournent dans ma tête
– Spin, spin in my head
Tournent, tournent dans ma tête
– Spin, spin in my head