Баста – Я Почти Погиб Russian Lyrics English Translations

Я почти погиб той зимой
– I almost died that winter
Я почти пропал из-за нее
– I almost disappeared because of her
Я платил ей болью за боль
– I paid her pain for pain
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
– But the price was too high for both of us

И я почти погиб той зимой
– And I almost died that winter
Я почти пропал из-за тебя
– I almost disappeared because of you
Ты заплатила болью за боль
– You paid pain for pain
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
– But the price was too high for both of us
И я почти погиб
– And I almost died

Отказали тормоза и я несусь по отвесному склону
– The brakes have failed and I’m rushing down a steep slope
С широко открытыми глазами
– With eyes wide open
Мои руки связаны за спиною, колени в осколках
– My hands are tied behind my back, my knees are in pieces
Вместо икон рамы выбитых взрывной волной окон
– Instead of icons, the frames of windows knocked out by the blast wave
Ты накрутила на палец свой белокурый локон
– You twisted your blond curl on your finger

Мадонна, Мадонна, прошу, прими мою исповедь
– Madonna, Madonna, please accept my confession
Нет сил, чтобы выстоять, нет сил, чтобы выстрелить
– No strength to stand, no strength to shoot
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненым зверем
– The wound is aching, the wound is whining, the wound is howling like a hunted wounded animal
Умоляю, утоли мою боль, напои меня своим отравленным зельем
– I beg you, soothe my pain, give me your poisoned potion to drink

И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения
– And then you’ll see me again as a monster, an evil genius
Да, я хочу лишь остановить тебя, это мгновение
– Yes, I just want to stop you, this moment

Ночь не ночь – черная магия
– Night is not night – black magic
Это не стихи в письме, на бумаге я
– These are not poems in a letter, on paper I
Вернее то, что осталось от меня
– Or rather what’s left of me
И от моих чувств к тебе
– And from my feelings for you
Почти ничего, но эта малость больше, чем
– Almost nothing, but this little bit is more than

От горечи я задыхаюсь слово от удушливой астмы
– From bitterness I suffocate the word from suffocating asthma
И ты там в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
– And you’re there in a white veil, but I wasn’t invited to this holiday
Я не знаю, кто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
– I do not know who wrote this weird script for you and me
Такой расклад теперь – из сердца вон, из глаз долой
– This is the situation now – out of mind, out of sight

И дым под потолком, я пью вискарь четвертый день
– And smoke under the ceiling, I drink whiskey for the fourth day
И то, что было, кануло камнем на дно
– And what was, sank like a stone to the bottom
(И теперь круги по воде)
– (And now circles on the water)

Я почти погиб той зимой
– I almost died that winter
Я почти пропал из-за нее
– I almost disappeared because of her
Я платил ей болью за боль
– I paid her pain for pain
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
– But the price was too high for both of us

И я почти погиб той зимой
– And I almost died that winter
Я почти пропал из-за тебя
– I almost disappeared because of you
Ты заплатила болью за боль
– You paid pain for pain
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
– But the price was too high for both of us
И я почти погиб
– And I almost died

Должна все вернуть мне
– You have to give it all back to me
Ты должна все вернуть мне
– You have to give it all back to me
Ты должна все вернуть мне
– You have to give it all back to me
Слышишь? Себя должна вернуть мне
– Do you hear? You have to give yourself back to me
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы
– I would come down to you, run, but not get out of the coma
Это пятый этаж, я под замком, я прикован и изколот
– This is the fifth floor, I’m under lock and key, I’m chained and pinned

Ты должна быть со мною, до конца всё терпеть
– You have to be with me, endure everything to the end
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь
– I’m in prison, the wind is howling, everything is now
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость
– Deceive me that you will come back, at least throw a bone
Ты должна, и я жду, поджав хвост – верный пес Хатико
– You must, and I’m waiting with my tail between my legs – faithful dog Hachiko

Третий месяц плюю в полок
– The third month I spit in the shelves
Ты смогла научить меня, это страшный урок
– You were able to teach me, it’s a terrible lesson
Я не чувствую рук, не чувствую ног и наверное мёртвый
– I can’t feel my arms, I can’t feel my legs, and I’m probably dead
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть
– You have to call, you have to hint
Попросить подождать и я подожду, и я жду
– Ask to wait and I’ll wait, and I’m waiting
Я распятый лежу, я не спал
– I’m lying crucified, I didn’t sleep
И болезнь вворачивает в меня новый шуруп
– And the disease screws a new screw into me

Слышишь, ты должна быть со мною
– Do you hear, you should be with me
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью
– After all, this deal between us was signed in blood
Кабалой назови ее, долговым обязательством или любовью
– Call it bondage, debt obligation or love
И, взяв меня за горло, боль говорит – такова плата за гонор
– And, taking me by the throat, the pain says – this is the fee for the honor
Несчастная гордость
– Unhappy pride

Я погиб той зимой
– I died that winter
Я почти пропал из-за нее
– I almost disappeared because of her
Я платил ей болью за боль
– I paid her pain for pain
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
– But the price was too high for both of us

И я почти погиб той зимой
– And I almost died that winter
Я почти пропал из-за тебя
– I almost disappeared because of you
Ты заплатила болью за боль
– You paid pain for pain
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
– But the price was too high for both of us
И я почти погиб…
– And I almost died…