Aimer – 残響散歌 Japanese Lyrics English Translations

(Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-ra-da-ra-da-da-da)
– (Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-ra-da-ra-da-da-da)
(Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-da-ra-da-da-da-da-ra)
– (Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-da-ra-da-da-da-da-ra)

ただ袖に咲く幻花 ただそこに愛を落とした
– Just a phantom flower blooming on the sleeve Just dropped love there
派手に色を溶かすように 銀朱の月を添えて
– Add the moon of the gin to melt the color to flashy

転がるように風を切って 躓くごとに強くなった
– i cut the wind like it rolled, and it got stronger every time i tripped.
光も闇も怒りも全部抱き締めて
– light, darkness, anger, all hugging
選ばれなければ 選べばいい
– if they don’t choose, they choose.

声よ轟け 夜のその向こうへ 涙で滲んでた
– the voice roared, i was bleeding in tears beyond the night
あんなに遠くの景色まで 響き渡れ
– echoing through the scenery so far away
何を奏でて 誰に届けたくて 不確かなままでいい
– what you want to play and who you want to deliver to, you can remain uncertain.
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
– no matter how dark the feelings, no matter how long the conflict
歌と散れ 残響
– Song and scattered reverberation

(Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-ra-da-ra-da-da-da)
– (Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-ra-da-ra-da-da-da)
(Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-da-ra-da-da-da-da-ra)
– (Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-da-ra-da-da-da-da-ra)

ただ一人の千夜 違えない対応もすれば
– just one thousand nights.
派手な色を明かすように 真紅の香こそあはれ
– The fragrance of crimson as if to reveal a flashy color

この先どんな辛い時も 口先よりも胸を張って
– no matter what hard time it is, i will put my chest up more than my mouth.
描いた夢の明かりを全部辿るだけ
– i just follow all the lights of the dream i drew
逃げ出す為ここまで来たんじゃないだろ
– you didn’t come this far to get out of here, did you?

選ばれなければ 選べばいい
– if they don’t choose, they choose.

声を枯らして 燃える花のように 闇間を照らしたら
– if i let my voice dry and light up the darkness like a burning flower
曖昧すぎる世界も 譜面にして
– the world that is too vague is also on the score
夜を数えて 朝を描くような 鮮やかな音を鳴らす
– It makes a vivid sound like counting the night and drawing the morning
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
– no matter how deep regret, no matter how high limits
掻き消して 残響
– Scraping and reverberation

(Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-ra-da-ra-da-da-da)
– (Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-ra-da-ra-da-da-da)
(Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-da-ra-da-da-da-da-ra)
– (Da-da-ra-da-ra-da-da-da-ra-da-da-ra-da-da-da-da-ra)