Gloria Estefan – Mas Alla (Beyond) Spanish Lyrics English Translations

Cuando das sin esperar
– When you give without waiting
Cuando quieres de verdad
– When you really want
Cuando brindas perdón
– When you offer forgiveness
En lugar de rencor
– Instead of a grudge
Hay paz en tu corazón
– There’s peace in your heart

Cuando sientes compasión
– When you feel compassion
Del amigo y su dolor
– Of the friend and his pain
Cuando miras la estrella
– When you look at the star
Que oculta la niebla
– That hides the fog
Hay paz en tu corazón
– There’s peace in your heart

Mas allá del rencor
– Beyond rancor
De las lágrimas y el dolor
– Of tears and pain
Brilla la luz del amor
– The light of love shines
Dentro de cada corazón
– Inside every heart

Ilusión, navidad
– Illusion, Christmas
Pon tus sueños a volar
– Put your dreams to fly
Siembra paz
– Sow peace
Brida amor
– Bridle love
Que el mundo entero pide más
– That the whole world asks for more

Cuando brota una oración
– When a prayer springs up
Cuando aceptas el error
– When you accept the mistake
Cuando encuentras lugar
– When you find a place
Para la libertad
– For freedom

Hay una sonrisa más
– There’s one more smile
Cuando llega la razón
– When reason comes
Y se va la incomprensión
– And the misunderstanding goes away
Cuando quieres luchar
– When you want to fight
Por un ideal
– For an ideal

Hay una sonrisa más
– There’s one more smile
Hay un rayo de sol
– There’s a ray of sunshine
A través del cristal
– Through the glass
Hay un mundo mejor
– There’s a better world
Cuando aprendes a amar
– When you learn to love

Mas allá del rencor
– Beyond rancor
De las lágrimas y el dolor
– Of tears and pain
Brilla la luz del amor
– The light of love shines
Dentro de cada corazón
– Inside every heart
Ilusión, navidad
– Illusion, Christmas
Pon tus sueños a volar
– Put your dreams to fly
Siembra paz
– Sow peace
Brida amor
– Bridle love
Que el mundo entero pide más
– That the whole world asks for more

Cuando alejas el temor
– When you drive away fear
Y prodigas tu amistad
– And you lavish your friendship
Cuando a un mismo cantar
– When to sing the same
Has unido tu voz
– You’ve joined your voice
Hay paz en tu corazón
– There’s peace in your heart

Cuando buscas con ardor
– When you search with ardor
Y descubres tu verdad
– And you discover your truth
Cuando quieres forjas
– When you want to forge
Un mañana mejor
– A better tomorrow
Hay paz en tu corazón
– There’s peace in your heart

Mas allá del rencor
– Beyond rancor
De las lágrimas y el dolor
– Of tears and pain
Brilla la luz del amor
– The light of love shines
Dentro de cada corazón
– Inside every heart
Ilusión, navidad
– Illusion, Christmas
Pon tus sueños a volar
– Put your dreams to fly
Siembra paz
– Sow peace
Brida amor
– Bridle love
Que el mundo entero pide más
– That the whole world asks for more