Snelle – In M’n Bloed Dutch Lyrics English Translations

Steeds vaker, valt het mij op
– More and more often, it strikes me
Dat ik als kind, best veel gevoel heb opgekropt
– That as a child, I had quite a lot of feeling
En dat dezelfde problemen,
– And that the same problems,
Die ik niet heb van een vreemde, nog elke dag spelen
– That I didn’t get from a stranger, still playing every day
Ze zijn beslist niet opgelost
– They are definitely not solved

Het kon bij ons ook nooit eens normaal gaan,
– It could never go normal with us.,
Maar ach wat is normaal?
– But what’s normal?
Want hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
– Because the older I get, the better I understand
Dat mijn ouders geen helden zijn, maar lijken op mij
– That my parents are not heroes, but look like me
Ze doen net alsof, ze bedoelen het goed,
– They pretend, they mean well,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
– But time doesn’t change anything
Maar word ik ooit volwassen? Is wat er zit in m’n bloed
– But will I ever grow up? Is what’s in my blood

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
– Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Hé pa, je zit vast in m’n bloed
– Hey, Dad, you’re stuck in my blood.
En ik vind net als jij waarschijnlijk, mezelf nooit goed genoeg
– And like you, I probably never think I’m good enough.
En dan mijn moeder,
– And then my mother,
Ze zegt eigenlijk nooit nee,
– She never really says no.,
Want zij houd iedereen tevreden en wilt met ieder circus mee
– Because she keeps everyone happy and wants to go with every circus

Het kon bij ons ook nooit eens normaal gaan,
– It could never go normal with us.,
Maar ach wat is normaal?
– But what’s normal?
Want hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
– Because the older I get, the better I understand
Dat mijn ouders geen helden zijn, maar lijken op mij
– That my parents are not heroes, but look like me
Ze doen net alsof, ze bedoelen het goed,
– They pretend, they mean well,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
– But time doesn’t change anything
Maar word ik ooit volwassen? Is wat er zit in m’n bloed
– But will I ever grow up? Is what’s in my blood

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
– Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Omdat het zit in m’n bloed
– Because it’s in my blood

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
– Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

En dan mijn kleine zusje, ik erger me te vaak
– And then my little sister, I get annoyed too much
Want ik weet dat mijn gebroken hart, precies lijkt op dat van haar
– ‘Cause I know my broken heart looks just like hers.
Als ze binnenkort gaat trouwen, dan word ik misschien wel oom
– If she gets married soon, I might be an uncle.
Dan weet ik één ding meer dan zeker,
– Then I know one thing more than for sure,
Haar kleine wordt nooit echt gewoon
– Her little one never really gets used to

Want…
– Because…

Hoe ouder ik word, hoe beter ik begrijp
– The older I get, the better I understand
Dat ik ben geworden wie ik hoor te zijn
– That I’ve become who I’m supposed to be
Ik doe net alsof, ik bedoel het zo goed,
– I’m pretending, I mean it so well,
Maar waar de tijd niets aan veranderd
– But time doesn’t change anything
Is wat er zit in m’n bloed
– Is what’s in my blood