TWICE – Doughnut Japanese Lyrics English Translations

手を振って
– shake your hand.
背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた
– the moment i turned my back, i was immediately struck by loneliness.
恋をしたから
– because i fell in love.
君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（な な な）
– I’m so busy with my happiness and sadness that I’ve been buried by you (nanana)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて
– “I miss you” and “I miss you” and “I miss you” and “I miss you” and “I miss you” and “I miss you”

Ah 柔らかく甘い気分
– Ah Soft and sweet mood
ふわふわしてる
– it’s fluffy.
心には君型の
– in my heart, i have a kind of you.
穴が空いてるの
– there’s a hole.

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ
– Just like a doughnut Lost love loop
始まりも終わりもない
– no beginning, no end.
二人の love loop
– Two People love loop
二人の love loop, yeah, yeah, yeah
– Two people love loop, yeah, yeah, yeah

Every single day
– Every single day
何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく
– you float many times and you get dyed before you know it.
そばにいなくても
– even if you’re not there.
切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（あい あい あい）
– I want to be immersed in the afterglow of memory (Ai-ai-ai)

もう後戻りはする気はないから
– i’m not going back.

Ah 柔らかく甘い気分
– Ah Soft and sweet mood
ふわふわしてる
– it’s fluffy.
心には君型の
– in my heart, i have a kind of you.
穴が空いてるの
– there’s a hole.

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ
– Just like a doughnut Lost love loop
始まりも終わりもない
– no beginning, no end.
二人の love loop
– Two People love loop
二人の love loop, yeah, yeah, yeah
– Two people love loop, yeah, yeah, yeah

So deep, so empty, I need thee
– So deep, so empty, I need thee
So deep, so empty, I need thee
– So deep, so empty, I need thee
ぐるぐる巡る feeling
– feeling that goes round and round
君を好きになって
– i like you.
君の形の穴が空いたみたい
– it’s like a hole in your shape.
ハートのままの
– it’s just a heart.
君だけの space
– Your own space

Ah 好きなんだ 好きなのよ
– ah, i like it. i like it.
ありきたりでも
– even in the usual way.
心には君型の
– in my heart, i have a kind of you.
穴が空いてるの
– there’s a hole.

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ
– Just like a doughnut I want to taste the eternal loop
きっと世界で一つ (there is a place for ya)
– There is a place for ya

Ah 柔らかく甘い気分
– Ah Soft and sweet mood
ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)
– You make feel so good, baby!)
心には君型の (whoa-whoa)
– (whoa-whoa) In the heart is your type (whoa-whoa)
穴が空いてるの (ooh-ooh)
– The hole is open (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)
– Just like a doughnut Lost Love Loop (in my head)
きっと世界で一つ
– i’m sure one in the world