Ebru Gündeş – Cennet Turkish Lyrics English Translations

Hani fani bu hayat ümit bağlayamam
– I can’t connect the hope of this mortal life
Olmadı diye oturup ağlayamam
– I can’t sit and cry because it didn’t happen
Gönlü geniş olan sükutu öğrensin
– May he learn the peace of mind that is wide
Sevgimi yok yere ele bağlayamam
– I can’t hold my love together for no reason
Gelir mi diye hayallere sığınamam
– I can’t take refuge in dreams to see if he will come
Kemale eren kendinden versin
– Let Kemale eren give it to himself

Sevdim, kaç kere bilemem
– I like it, I don’t know how many times
Yaşadım, yok inkar edemem
– I’ve lived, I can’t deny it
Bıktım, senle baş edemem ben
– I’m tired, I can’t handle you
Zaman öyle de geçiyor
– That’s how time goes by
Hayat böyle de bitiyor
– That’s how life ends
Ama umudum cennetten
– But my hope is from heaven

Ben dalkavuk olanı hizaya getiremem
– I can’t bring the flatterer into line
Sorma bana, ben görünmezi göremem
– Don’t ask me, I can’t see the invisible
Merak eden kendine yönelsin
– Let those who are curious turn to themselves
Boş yere kimseyi oyalayıp üzemem
– I can’t fool around and upset anyone for nothing
Geçici şeylere heves edip üzülemem
– I can’t get excited and upset about temporary things
Fikrim hevesimi alt etsin
– May my idea defeat my enthusiasm

Bildim lakin söyleyemem
– I can’t say yet as I can remember
Gördüm ama izah edemem
– I’ve seen it, but I can’t explain it
Dünya, senle baş edemem ben
– Dünya, I can’t cope with you
Zaman öyle de geçecek
– That’s how time will pass
Hayat böyle de bitecek
– This is how life will end
E bitsin, umudum cennetten
– Let it be over, my hope is from heaven

Ben gözü görmeyene resim gösteremem
– I can’t show a picture to someone who doesn’t see the eye
Değerimi bilmeze değer öğretemem
– I can’t teach you the value of not knowing my value
O önce haddini öğrensin
– Let him learn his place first
Biten sevgiye imrenip özenemem
– I can’t envy the love that ends
Boş sözü duyup düstur edinemem
– I can’t hear an empty word and get a line
Eden, kendine ah etsin
– Eden, take care of yourself

Sevdim, kaç kere bilemem
– I like it, I don’t know how many times
Yaşadım, yok inkar edemem
– I’ve lived, I can’t deny it
Bıktım, senle baş edemem ben
– I’m tired, I can’t handle you
Zaman öyle de geçiyor
– That’s how time goes by
Hayat böyle de bitiyor
– That’s how life ends
Ama umudum cennetten
– But my hope is from heaven

Bildim lakin söyleyemem
– I can’t say yet as I can remember
Gördüm ama izah edemem
– I’ve seen it, but I can’t explain it
Dünya senle baş edemem ben
– I can’t handle the world with you
Zaman öyle de geçecek
– That’s how time will pass
Hayat böyle de bitecek
– This is how life will end
E bitsin, umudum cennetten
– Let it be over, my hope is from heaven

Sevdim, kaç kere bilemem
– I like it, I don’t know how many times
Yaşadım, yok inkar edemem
– I’ve lived, I can’t deny it
Bıktım, senle baş edemem ben
– I’m tired, I can’t handle you
Zaman öyle de geçiyor
– That’s how time goes by
Hayat böyle de bitiyor
– That’s how life ends
Ama umudum cennetten
– But my hope is from heaven

Sevdim
– I liked