Mabel Matiz – Hanfendi Turkish Lyrics English Translations

Yeni bir film bu
– This is a new movie
Hani başlarken
– Getting to know you
Sıkılırsın da
– You’d be bored too
Zaman hiç geçmez
– Time never passes

Suya girmekten
– Getting into the water
Çekinirsin ya
– You’ll be shy
Hani rüzgârla
– Behold, with the wind
Sınanıp üşürsün
– Let it be tested and tested

“Tamam mı devam mı?” diyorsun
– “Okay or not?”you’re saying
E canın da sıkılmış herhâlde?
– So are you bored too, huh?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
– And how did our flowers wither?
Sular mı kesildi şehirde?
– Has the water stopped in the city?

Bilirsin, palavra bu suçlar
– You know, these crimes are bullshit
Yasakmış, hep aynı terane
– It’s forbidden, it’s always the same terane
Sınırları kaldırınca
– When you remove the borders
Tüm kuşlar uçar
– All birds fly

Gel hanfendi, durma gel
– Come on, ma’am, come on, come on
Gönlüm sazdır, kırma gel
– My heart is a reed, don’t break it
Bak yandık beraber
– Look, we’re burned together
Sahi, ne haber?
– Really, what news?

Gel hanfendi, durma gel
– Come on, ma’am, come on, come on
Gönlüm sazdır, kırma gel
– My heart is a reed, don’t break it
Bak yandık beraber
– Look, we’re burned together
Sönsün bu Mabel
– Let it go out, Mabel

O yüzün aynam
– Your face is my mirror
Bakamam şimdi
– I can’t look now
Huyumuz aynı
– We have the same habit
Ve nedeni tam bu
– And this is the exact reason

Biletim yandı
– My ticket burned down
Bi’ çözümün var mı?
– Do you have a solution?
Ya dur İstanbul’da
– Or stop in Istanbul
Ya bir isyan bul
– Or find a riot

“Tamam mı devam mı?” diyorsun
– “Okay or not?”you’re saying
E canın da sıkılmış herhâlde?
– So are you bored too, huh?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
– And how did our flowers wither?
Sular mı kesildi şehirde?
– Has the water stopped in the city?

Bilirsin, palavra bu suçlar
– You know, these crimes are bullshit
Yasakmış, hep aynı terane
– It’s forbidden, it’s always the same terane
Sınırları kaldırınca
– When you remove the borders
Tüm kuşlar uçar
– All birds fly

Gel hanfendi, durma gel
– Come on, ma’am, come on, come on
Gönlüm sazdır, kırma gel
– My heart is a reed, don’t break it
Bak yandık beraber
– Look, we’re burned together
Sahi, ne haber?
– Really, what news?

Gel hanfendi, durma gel
– Come on, ma’am, come on, come on
Gönlüm sazdır, kırma gel
– My heart is a reed, don’t break it
Bak yandık beraber
– Look, we’re burned together
Sönsün bu Mabel
– Let it go out, Mabel