SHINee – Punch Drunk Love Korean Lyrics English Translations

Wo wo One! 눈에 별이 반짝!
– Wo wo One! Stars twinkle in the eyes!
Two! 난 네 미소에 깜짝! Wo
– Two! I’m surprised by your smile! Wo
마치 Punch에 맞은 듯 정신 차릴 수가 없어
– I can’t keep my mind up like I was hit by a punch.
난 쓰러질 것만 같아
– I think I’m going to fall.
(난 숨이 멎을 것 같아, 숨이 멎을 것 같아)
– (I think I’m breathless, I think I’m breathless)

난! 슬쩍 너를 엿봐
– I! Swipe to peek at you.
넌! 살짝 거리를 좁혀 Wo
– You! Slightly narrowing the distance Wo
훅! 하고 어느새 내 맘을 파고 들어
– Hook! And imperceptibly dig into my heart.

Wo oh oh oh
– Wo oh oh oh
Punch! One Two!
– Punch! One Two!
난 정신 차릴 수가 없어 No no 정신을 못 차려
– I can’t make up my mind. No no, I can’t make up my mind.
Punch! Knock Down!
– Punch! Knock Down!
난 네 사랑에 쓰러진 걸
– I fell in love with you.
Punch! One Two!
– Punch! One Two!
난 너를 피할 수가 없어 No no 날 코너로 몰아
– I can’t avoid you. No no drive me into a corner.
Punch! Knock Down!
– Punch! Knock Down!
난 네 사랑에 쓰러진 걸
– I fell in love with you.

넌! 빈틈이 없어
– You! There’s no gap.
난! 허공에 주먹을 뻗어 Wo
– I! Wo stretched fist in thin air
마치 한 마리 나비처럼 너는 날 사뿐히 피해
– Like a butterfly, you only buy me and avoid me.
난 너를 계속 쫓아가
– I keep chasing you.
(난 네게 홀린 것 같아, 나를 홀린 것 같아)
– (I think I’m attracted to you, I think I’m attracted to you)

이제 난! 수건을 던져
– Now I am! Throw in the towel
그래도 넌! 가드를 올려 Wo
– But you! Put up the guard Wo
정신 차릴 틈도 없이 넌 또 내 빈 곳을 파고 들어
– Without a break in your mind, you dig my empty place again.

Wo oh oh oh
– Wo oh oh oh
Punch! One Two!
– Punch! One Two!
난 정신 차릴 수가 없어 No no 정신을 못 차려
– I can’t make up my mind. No no, I can’t make up my mind.
Punch! Knock Down!
– Punch! Knock Down!
난 네 사랑에 쓰러진 걸
– I fell in love with you.
Punch! One Two!
– Punch! One Two!
난 너를 피할 수가 없어 No no 날 코너로 몰아
– I can’t avoid you. No no drive me into a corner.
Punch! Knock Down!
– Punch! Knock Down!
난 네 사랑에 쓰러진 걸
– I fell in love with you.

Oh! Punch! Knock Down!
– Oh! Punch! Knock Down!
난 사랑에 푹 빠졌나 봐 (난 또다시 쓰러진 걸)
– I must have been in love (I fell again).
No no (또다시 쓰러진 걸) 사랑에 빠졌나 봐
– No no. You’re in love.
Punch Drunk Love
– Punch Drunk Love
네 사랑에 취했나 봐
– I think you’re drunk in love.

Wo oh oh oh Punch!
– Wo oh oh oh Punch!
아무리 쓰러져도 나는 좋아
– No matter how much I fall, I like it.
나는 계속 네게 잽을 날려 좋아
– I like to keep blowing you jabs
언제가 될지 아직 모르지만 너도 언젠가 결국 내게 한 번 쓰러지게 될 걸
– I don’t know yet when it will be, but you will one day eventually fall on me.
Punch! Knock Down!
– Punch! Knock Down!
난 네 사랑에 쓰러진 걸
– I fell in love with you.
Punch! One Two!
– Punch! One Two!
난 너를 피할 수가 없어 No no 날 코너로 몰아
– I can’t avoid you. No no drive me into a corner.
Punch! Knock Down!
– Punch! Knock Down!
난 네 사랑에 쓰러진 걸
– I fell in love with you.

No no 네 사랑에 취했나 봐
– No no, I think you’re drunk in love.
난 네 사랑에 취했나 봐
– I think I’m drunk on your love.
No no 네 사랑에 KO!
– No no Yes KO in love!

Punch! Knock Down!
– Punch! Knock Down!
난 네 사랑에 쓰러진 걸
– I fell in love with you.