Tarkan – Geççek Turkish Lyrics English Translations

Hep köşeye sıkıştırmadı mı?
– Didn’t he always corner it?
Daha önce de sanki
– Like before
Sırtımızdan vurmadı mı?
– Didn’t he shoot us in the back?
Bu kaçıncı darbe? İlk değil ki
– What kind of blow is this? It’s not the first
Düştük, evet ama kalkmadık mı?
– We fell, yes, but didn’t we get up?
Biz hep hayata meydan okumadık mı?
– Haven’t we always challenged life?
Sen ferah tut içini
– To keep you clean
Biz neleri atlatmadık ki?
– What haven’t we been through?

Geç’çek, geç’çek, elbet bu da geç’çek
– Late, late, of course, this is also late
Gör bak umudun gününü gün et’çek
– See the day of hope by day et’çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me
Git’çek, git’çek, geldiği gibi git’çek
– To go, to go, as it comes will go
Her şeyin sonu var, bu çile de bit’çek
– Everything has an end, and this ordeal is over
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me

Dayan, çoğu gitti azı kaldı
– Hang on, most are gone, few are left
Yapma! Güze, kışa boğma yazını
– Don’t do it! Beautiful, don’t drown your summer in winter
Yakındır sabrın zaferi
– The victory of patience is near
Düştük, evet ama kalkmadık mı?
– We fell, yes, but didn’t we get up?
Biz hep hayata meydan okumadık mı?
– Haven’t we always challenged life?
Sen ferah tut içini
– To keep you clean
Biz neleri atlatmadık ki?
– What haven’t we been through?

Geç’çek, geç’çek, elbet bu da geç’çek
– Late, late, of course, this is also late
Gör bak umudun gününü gün et’çek
– See the day of hope by day et’çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me
Git’çek, git’çek, geldiği gibi git’çek
– To go, to go, as it comes will go
Her şeyin sonu var, bu çile de bit’çek
– Everything has an end, and this ordeal is over
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me

Çok uzattın, vallahi bıktık
– You’ve taken too long, I swear we’re sick of it
Bi’ durmadın, vermedin ki aman
– You didn’t stop, you didn’t give it away, oh
Hadi yeter artık, fena bunaldık
– Come on, that’s enough, we’re really overwhelmed
Düş babam, artık düş yakamızdan
– Come on, dad, get off of us now
“Var bir hayır her şerde.” dedik
– “There is a no in every way.” we said
Oturduk bi’ dolu ders de çıkarttık
– We sat down and took a lot of classes
Ama yeter artık; anladık, tamam
– But enough is enough; we get it, okay
Düş babam, artık düş yakamızdan
– Come on, dad, get off of us now

(Düş yakamızdan)
– (Get off our backs)
(Düş yakamızdan)
– (Get off our backs)

Beni sorarsan ben de iyi değilim pek
– If you ask me, I’m not very good either
Kalmadı eski neşem hiç, tadım tuzum yok pek
– I don’t have any old joy left, I don’t have much salt to taste
Dar, dar, dar geliyor ruhuma bedenim
– My body feels narrow, narrow, narrow to my soul
Har har yanıyorum, küle dönmek üzereyim
– Har har I’m on fire, I’m about to turn to ash
Bi’ suyun akışındayım, bi’ gidiyorum tersine
– I’m in the flow of water, I’m going backwards
Bi’ arkadaşım ümitle, bi’ aram açık kaderle
– My friend is hoping, my friend is decently destined
Lakin sabrın sonu selamettir, beklerim
– But the end of patience is peace, I wait
Gün doğmadan neler doğar bilirim
– I know what happens before sunrise

Geç’çek, geç’çek, elbet bu da geç’çek
– Late, late, of course, this is also late
Gör bak umudun gününü gün et’çek
– See the day of hope by day et’çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me
Git’çek, git’çek, geldiği gibi git’çek
– To go, to go, as it comes will go
Her şeyin sonu var, bu çile de bit’çek
– Everything has an end, and this ordeal is over
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me

Geç’çek, geç’çek, elbet bu da geç’çek
– Late, late, of course, this is also late
Gör bak umudun gününü gün et’çek
– See the day of hope by day et’çek
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me
Git’çek, git’çek, geldiği gibi git’çek
– To go, to go, as it comes will go
Her şeyin sonu var, bu çile de bit’çek
– Everything has an end, and this ordeal is over
Oh, oh, zilleri takıp oynıy’ca’z o zaman
– Oh, oh, then we’ll put the bells on and play
O çiçekten günler çok yakın, inan
– The days of that flower are very near, believe me