Hov1 – Två steg från helvetet Swedish Lyrics English Translations

Vi kommer aldrig att gå sönder
– We will never break
För jag är redan trasig
– Because I’m already broken
Jag är en nån du känner
– I’m someone you know
Du tror att du vet nånting
– You think you know something
Och vinden nu, den vänder
– And the wind now, it turns
Och du vill gå i spillror
– And you want to go to pieces
Men jag vill bryta mönster
– But I want to break patterns

Men snälla, du kommer aldrig att förstå mig
– But please, you will never understand me
För jag är lika svårt som du att förstå, se på mig
– For I am as hard as you to understand, look at me
Jag springer runt på gator där folk har velat flå mig
– I run around streets where people have wanted to skin me
Och här vill du bli bortglömt, men folk kommer ihåg mig
– And here you want to be forgotten, but people remember me

Och vi sa, “aldrig ska vi ge upp”
– And we said, “Never Shall we give up”
Två steg från helvetet
– Two steps from hell
Känns som jag brinner nu
– I feel like I’m burning now
Allt kommer lösa sig
– Everything will work out
När allvar är dagesslut
– When gravity is dageslut
Och lågorna brunnit ner
– And the flames burned down
Ser du nånting i mig, som ingen annan ser?
– Do you see something in me that no one else sees?
Aldrig ska vi ge upp
– Never should we give up
Så nära himlen
– So close to the sky
Känns som jag svävar nu
– Feels like I’m hovering now
Allt kommer lösa sig
– Everything will work out
När allvar är dagesslut
– When gravity is dageslut
Och himlen har fallit ner
– And the sky has fallen
Ser du nånting i mig, som ingen annan ser?
– Do you see something in me that no one else sees?

Du kommer aldrig kunna laga
– You will never be able to cook
För hålet är så djupt att jag känner hur det smakar
– Because the hole is so deep that I feel how it tastes
Du tror att du vet nånting om vad jag har förlorat
– You think you know something about what I’ve lost
Men du vet ingenting om vad jag vill ha tillbaka
– But you know nothing about what I want back
Men lyssna vi kommer aldrig kunna vinna
– But listen we will never be able to win
För jag har ju förlorat mig själv här sedan innan
– I’ve lost myself here before
Du tror att du vet nånting om hur det känns att brinna
– You think you know something about what it feels like to burn
Ibland vill jag bli erkänt, ibland vill jag försvinna
– Sometimes I want to be recognized, sometimes I want to disappear

Jag vill va vinden i ditt hår
– I want the wind in your hair
Jag vill va marken där du går
– I want to be the ground where you go
Jag vill va klänningen på sommarn, den som smeker dina lår
– I want the dress of the summer, the one that caresses your thighs
Jag har aldrig bett om hjälp
– I have never asked for help
Jag har knappast bett om råd
– I have hardly asked for advice
Men nu ber jag om din hand så det är dags att du förstår
– But now I ask for your hand so it’s time you understand

Och vi sa, “aldrig ska vi ge upp”
– And we said, “Never Shall we give up”
Två steg från helvetet
– Two steps from hell
Känns som jag brinner nu
– I feel like I’m burning now
Allt kommer lösa sig
– Everything will work out
När allvar är dagesslut
– When gravity is dageslut
Och lågorna brunnit ner
– And the flames burned down
Ser du nånting i mig, som ingen annan ser?
– Do you see something in me that no one else sees?
Aldrig ska vi ge upp
– Never should we give up
Så nära himlen
– So close to the sky
Känns som jag svävar nu
– Feels like I’m hovering now
Allt kommer lösa sig
– Everything will work out
När allvar är dagesslut
– When gravity is dageslut
Och himlen har fallit ner
– And the sky has fallen
Ser du nånting i mig, som ingen annan ser?
– Do you see something in me that no one else sees?

När du frågar mig vem jag är, jag tror inte att du förstår
– When you ask me who I am, I don’t think you understand
Jag har lurat döden så många gånger, svårt att komma ihåg
– I’ve cheated death so many times, hard to remember
Jag är uppvuxen bland vargar, jag är uppvuxen bland storm
– I was raised among wolves, I was raised among storm
Dessa gator kanske är vackra men har aldrig visat nån nod
– These streets may be beautiful but have never shown any nod
Jag vill vara orden på dina läppar när du sjunger den låt
– I want to be the words on your lips when you sing that song
Jag vill vara den som du först berätta för ifall du är låg
– I want to be the one you first tell me if you’re low
Jag vill vara den som är undantagit, den som får dig på fall
– I want to be the one who is exempt, the one who gets you down
Och jag hoppas att du ser nånting i mig, som bara du kan
– And I hope you see something in me that only you can

Vi kommer aldrig att gå sönder
– We will never break
För jag är redan trasig
– Because I’m already broken
Jag är nån du känner
– I’m someone you know
Du tror att du vet nånting
– You think you know something
Och vinden nu, den vänder
– And the wind now, it turns
Och du vill gå i spillror
– And you want to go to pieces
Men jag vill bryta mönster
– But I want to break patterns