Mathea – 2x German Lyrics English Translations

Ich sitz’ schon wieder
– I’m sitting again
In mei’m Wohnzimmer
– In my living room
Ich schreib’ ein Lied für dich
– I’ll write a song for you
Und du verdienst es wieder nicht
– And you don’t deserve it again
Nur, dass ich’s gleich sag’
– Just that I’ll say it right away’
Es war echt einfach
– It was really easy
War deine Nummer Eins
– Was your number one
Und ich wollt’ nur, dass du bleibst
– And I just want you to stay

Erinnerst du dich an den Schweighöfer-Film?
– Do you remember the Schweighöfer movie?
Den haben wir zwei nie zu Ende gesehen
– The two of us have never seen it to the end
Erinnerst du dich an den Trip nach Berlin?
– Do you remember the trip to Berlin?
Am Ende bist du dann alleine hin
– In the end you are then alone

Ich heb’ nicht ab, wenn du mich anrufst in der Nacht
– I won’t pick up when you call me at night
Schreib’ nicht zurück wenn du mich fragst was ich mach’
– Don’t write back if you ask me what I’m doing’
Ich hör’ nicht hin, wenn du von Tinder-Matches sprichst
– I don’t Listen when you talk about Tinder matches
Ich hoff’ du hörst den Song wenn du im Bett bei deiner Nächsten liegst
– I hope you hear the song when you’re lying in bed with your neighbor
Man sieht sich immer zweimal
– You always see each other twice
Und mir wär’ lieber kein Mal, kein Mal mehr
– And I’d rather not once, not once more
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
– You always see each other twice, twice
Probier’n wir bitte kein Mal, kein Mal mehr
– Please don’t try again, not again

Gingen auseinander
– Went apart
Und dann kam ein Andrer
– And then came another
Ich ließ ihn alleine steh’n
– I left him standing alone
Um dann zu dir zu geh’n
– To then go to you
Und ich lösch’ grad
– And I delete’ degree
Alle deine Bilder
– All your pictures
Und die Erinnerung mit
– And the memory of
Freunde bleiben wir nicht
– We don’t stay friends

Denk doch mal schnell an den Text von Poisel
– Just think quickly of the text by Poisel
Wollt’ dir damit sagen, was ich von dir will
– Want to tell you what I want from you
Was denkst du was jetzt meine Mum von dir hält?
– What do you think my mum thinks of you now?

Ich heb’ nicht ab, wenn du mich anrufst in der Nacht
– I won’t pick up when you call me at night
Schreib’ nicht zurück wenn du mich fragst was ich mach’
– Don’t write back if you ask me what I’m doing’
Ich hör’ nicht hin, wenn du von Tinder-Matches sprichst
– I don’t Listen when you talk about Tinder matches
Ich hoff’ du hörst den Song wenn du im Bett bei deiner Nächsten liegst
– I hope you hear the song when you’re lying in bed with your neighbor
Man sieht sich immer zweimal
– You always see each other twice
Und mir wär’ lieber kein Mal, kein Mal mehr
– And I’d rather not once, not once more
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
– You always see each other twice, twice
Probier’n wir bitte kein Mal, kein Mal mehr
– Please don’t try again, not again

Schatz, ich schreib’ grad das Ende
– Honey, I’m just writing the end
Es fällt mir nicht mal schwer
– It’s not even hard for me
Nur für uns zwei gibt’s gar keine Chance mehr
– Only for the two of us there’s no chance anymore
Ich weiß, du wünschst dir, dass ich grade bei dir wär’
– I know you wish I was with you right now’
Nur dein Beifahrersitz bleibt weiterhin leer
– Only your passenger seat remains empty

Ich heb’ nicht ab, wenn du mich anrufst in der Nacht
– I won’t pick up when you call me at night
Schreib’ nicht zurück wenn du mich fragst was ich mach’
– Don’t write back if you ask me what I’m doing’
Ich hör’ nicht hin, wenn du von Tinder-Matches sprichst
– I don’t Listen when you talk about Tinder matches
Ich hoff’ du hörst den Song wenn du im Bett bei deiner Nächsten liegst
– I hope you hear the song when you’re lying in bed with your neighbor
Man sieht sich immer zweimal
– You always see each other twice
Und mir wär’ lieber kein Mal, kein Mal mehr
– And I’d rather not once, not once more
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
– You always see each other twice, twice
Probier’n wir bitte kein Mal, kein Mal mehr
– Please don’t try again, not again