Mecna, CoCo & Sangiovanni – TILT Italian Lyrics English Translations

Lei quando mi passa a fianco
– You when you pass me by
Mi fa sentire che è colpa mia
– It makes me feel it’s my fault
Se non la sto guardando
– If I’m not looking at her
Scesa dal cielo come fulmini
– Come down from the sky like lightning
Mi ha preso in pieno tipo pugili
– He caught me like boxers
E non mi capitava ormai da un po’
– And it hasn’t happened to me in a while
Le metterei le mani su quel
– I’d put my hands on that

(Ho) messo in conto
– (I) put into account
Che può prendersi male se le vado incontro
– That she can get hurt if I meet her
Mi chiede cosa guardo, io faccio il finto tonto
– He asks me what I look at, I’m a fool
Cannuccia nel bicchiere che fa il girotondo
– Straw in the glass that makes the round
Ed io non le rispondo, non mi sento pronto
– And I don’t answer her, I don’t feel ready

Fa caldo con le dita, largo il girocollo
– It’s hot with your fingers, wide the choker
La sento che sta in giro, ma non giro il collo
– I feel her lying around, but I don’t turn my neck
Sto vicino al bordo, faccio un giro e torno
– I stand near the edge, take a turn and come back
Ma le giro intorno
– But I go around them

E tu mi mandi in tilt
– And you send me haywire
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Tubes-dubi-dubi-da-da
Ho la lingua appiccicata
– My tongue is stuck
Sto provando a dirti che
– I’m trying to tell you that
Tu mi mandi in tilt
– You send me haywire
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Tubes-dubi-dubi-da-da
Chici-chici-chici-yah-yah
– Chici-chici-chici-Ch

Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire

Lеi mi piace così tanto
– I like her so much
Vorrei non fosse mai in compagnia
– I wish he was never in company
Pеr stare con me soltanto
– To be with me alone
Scesa dal cielo come fulmini
– Come down from the sky like lightning
Mi ha preso in pieno tipo pugili
– He caught me like boxers
E non mi capitava ormai da un po’
– And it hasn’t happened to me in a while
Le metterei le mani su quel
– I’d put my hands on that

(Ho) gli occhi su di lei, ma non li vede
– (I have) eyes on her, but she does not see them
Per rompere il ghiaccio ho rotto il bicchiere
– To break the ice I broke the glass
So che le piaccio, ma non mi crede
– I know she likes me, but she doesn’t believe me
Con la mia faccia può farci un meme
– With my face can you make us a meme

Sto andando in tilt, in tilt come un flipper
– I’m going haywire, haywire like a pinball machine
Non mi sorride, faccina triste
– Don’t smile at me, sad face
Perdo le chance come perdo i Clipper
– I lose my chances like I lose the Clippers
Non sei una stella, baby, sei il Big Bang
– You’re not a star, Bab Bab

Tu mi mandi in tilt
– You send me haywire
Tu mi mandi
– You send me
Tu mi mandi in tilt
– You send me haywire
Tu mi mandi
– You send me

E tu mi mandi in tilt
– And you send me haywire
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Tubes-dubi-dubi-da-da
Ho la lingua appiccicata
– My tongue is stuck
Sto provando a dirti che
– I’m trying to tell you that
Tu mi mandi in tilt
– You send me haywire
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Tubes-dubi-dubi-da-da
Chici-chici-chici-yah-yah
– Chici-chici-chici-Ch

Se mi guardi (se mi guardi)
– If you look at me (if you look at me)
Tu mi mandi in tilt
– You send me haywire
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Tubes-dubi-dubi-da-da
Ho la lingua appiccicata
– My tongue is stuck
Sto provando a dirti che
– I’m trying to tell you that
Tu mi mandi in tilt
– You send me haywire
Tubi-dubi-dubi-da-da
– Tubes-dubi-dubi-da-da
Chici-chici-chici-yah-yah
– Chici-chici-chici-Ch

Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire
Se mi guardi tu mi mandi in tilt
– If you look at me you send me haywire