Dolly Parton – 9 To 5 英語 歌詞 中國人 翻譯

Tumble out of bed
– 滚下床
And stumble to the kitchen
– 跌跌撞撞地走到厨房
Pour myself a cup of ambition
– 给自己倒一杯雄心壮志
And yawn and stretch and try to come to life
– 打哈欠，伸展身体，努力活过来

Jump in the shower
– 跳进淋浴间
And the blood starts pumpin’
– 血液开始泵
Out on the streets, the traffic starts jumpin’
– 在街上，交通开始急流
For folks like me on the job from 9 to 5
– 对于像我这样9到5岁工作的人来说

Workin’ 9 to 5
– 工作9到5
What a way to make a livin’
– 多好的谋生方式啊
Barely gettin’ by
– 勉强过得去
It’s all takin’ and no givin’
– 这一切都是在接受，也不是在给予

They just use your mind
– 他们只是用你的头脑
And they never give you credit
– 他们从不信任你
It’s enough to drive you
– 开车送你就够了
Crazy if you let it
– 如果你让它疯狂

9 to 5
– 9至5
For service and devotion
– 服务与奉献
You would think that I
– 你会认为我
Would deserve a fat promotion
– 应该得到一个大的晋升

Want to move ahead
– 想要前进
But the boss won’t seem to let me
– 但老板似乎不让我
I swear sometimes that man is
– 我发誓有时候那个人是
Out to get me, hmmm
– 出去找我，嗯

They let you dream
– 他们让你做梦
Just a watch ’em shatter
– 只是看着它们碎掉
You’re just a step on the boss man’s ladder
– 你只是老板的阶梯上的一步
But you got dreams he’ll never take away
– 但你有他永远不会带走的梦想

In the same boat with a lot of your friends
– 和你的很多朋友在同一条船上
Waitin’ for the day your ship’ll come in
– 等着你的船进来的那一天
And the tide’s gonna turn
– 潮流就要转向了
And it’s all gonna roll you away
– 这一切都会把你赶走

Workin’ 9 to 5
– 工作9到5
What a way to make livin’
– 多好的生活方法啊
Barely gettin’ by
– 勉强过得去
It’s all takin’ and no givin’
– 这一切都是在接受，也不是在给予

They just use your mind
– 他们只是用你的头脑
And you never get the credit
– 你永远得不到荣誉
It’s enough to drive you
– 开车送你就够了
Crazy if you let it
– 如果你让它疯狂

9 to 5
– 9至5
Yeah, they got you were they want you
– 是的，他们抓到你了，他们想要你
There’s a better life
– 有更好的生活
And you think about it, don’t you?
– 你仔细想想，是吗？

It’s a rich man’s game
– 这是富人的游戏
No matter what they call it
– 不管他们怎么称呼它
And you spend your life
– 你的一生
Putting money in his wallet
– 把钱放在钱包里

9 to 5
– 9至5
Oh, what a way to make a livin’
– 哦，多好的谋生方式啊
Barely gettin’ by
– 勉强过得去
It’s all takin’ and no givin’
– 这一切都是在接受，也不是在给予

They just use your mind
– 他们只是用你的头脑
And they never give you credit
– 他们从不信任你
It’s enough to drive you
– 开车送你就够了
Crazy if you let it
– 如果你让它疯狂

9 to 5
– 9至5
Yeah, they got you where they want you
– 是的，他们把你带到他们想要的地方
There’s a better life
– 有更好的生活
And you dream about it, don’t you?
– 你做梦吧？

It’s a rich man’s game
– 这是富人的游戏
No matter what they call it
– 不管他们怎么称呼它
And you spend your life
– 你的一生
Putting money in his wallet
– 把钱放在钱包里

9 to 5
– 9至5