Christian Nodal – Aguardiente Spanish Lyrics English Translations

Ella dice que el alcohol la pone mal
– She says alcohol makes her sick
Pero su novio la pone peor
– But her boyfriend makes her worse
Hace tiempo que no le hace el amor
– He hasn’t made love to her in a while
Los besos ya no le saben igual
– Kisses don’t taste the same to her anymore
Quizá conmigo le saben mejor
– Maybe with me they know better
O le curan el dolor
– Or they cure the pain

Yo la encontré sola y triste, llorando abandonada
– I found her alone and sad, crying abandoned
Dijo que es culpa del aguardiente, pero se puso caliente
– He said it’s the brandy’s fault, but it got hot
Y sola se desviste, no tuve que hacer nada
– And alone she undresses, I didn’t have to do anything
Sé que tu mirada no me miente, en tu cuerpo hay besos ausentes
– I know that your look does not lie to me, in your body there are absent kisses

Sé que el amor a veces duele, pero ma
– I know love hurts sometimes, but ma
Aquí estoy para sacarte de la soledad
– I’m here to get you out of loneliness
Te da un Cartier, pero su tiempo no te da
– He gives you a Cartier, but his time does not give you
¿Pa qué tantas promesas si al final se va?
– Why so many promises if he leaves in the end?

Las palabras vacías que él te decía, yo las lleno todas
– The empty words he said to you, I fill them all
Tú vente conmigo, que llorar por alguien ya pasó de moda
– You come with me, that crying for someone is out of fashion
Un par de tequilas pa estar tranquila, pero no funciona
– A couple of tequilas pa be quiet, but it does not work
Te hace falta algo más fuerte pa olvidar cuando te decepcionan
– You need something stronger to forget when you are disappointed

Yo la encontré sola y triste, llorando abandonada
– I found her alone and sad, crying abandoned
Dijo que es culpa del aguardiente, pero se puso caliente
– He said it’s the brandy’s fault, but it got hot
Y sola se desviste, no tuve que hacer nada
– And alone she undresses, I didn’t have to do anything
Sé que tu mirada no me miente, en tu cuerpo hay besos ausentes
– I know that your look does not lie to me, in your body there are absent kisses