The Shin Sekaï Feat. Gradur – Aime Moi Demain French Lyrics English Translations

Je garde un œil sur toi
– I’m keeping an eye on you
Et même si tu crois que c’est faux
– And even if you think it’s wrong
Je garde un œil sur toi
– I’m keeping an eye on you
Tu est différentes des autres
– You are different from the others
Surtout ne t’inquiète pas
– Especially don’t worry
D’ici je surveille ton dos
– From here I’m watching your back
Mais tout ça je n’te le dit pas
– But I’m not telling you all this
Je suis du genre profil bas
– I’m the low profile type
Tu veux que je délaisse la musique et le ness-bi
– Do you want me to give up music and ness-bi
Canon sur la tempe tu me braques pour un baby
– Hot on the temple you’re turning me on for a baby
Continuer tout seul ou ensemble j’ai déjà choisi
– Continue alone or together I have already chosen
Si t’es prête a prendre quelque risque allons y
– If you’re ready to take some risk let’s go
Mais tu sais …
– But you know…

Jte ralenti car j’ai peur d’échouer
– Jte slowed down because I’m afraid to fail
C’est compliqué
– It’s complicated
Je ne suis qu’un homme difficile d’avouer que je suis piquer
– I’m just a hard man to admit that I’m poking
Jreste en retrait ne vient pas me demander de t’expliquer
– Jrest in retreat does not come to ask me to explain to you
Faut m’excuser
– You have to excuse me
Mais demain
– But tomorrow
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Demain hé
– Tomorrow hey
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
– Today is the shit in my life
Donc aime moi demain
– So love me tomorrow
Ohohah
– Ohohah

C’est compliqué dans ma vie laisse moi faire les choses
– It’s complicated in my life let me do things
Nous deux c’est fini laisse moi faire une pause
– The two of us it’s over let me take a break
C’qui nous aime par bonheur pour amour, c’est les billets mauves
– C’who loves us by happiness for love, it’s the purple tickets
Ainsi va la vie ne croit pas que tout est rose
– So goes life does not believe that everything is pink
Et si tu veux partir c’est maintenant
– And if you want to leave it’s now
J’te remplacerait jamais par une autre
– I would never replace you with another
On s’aime on se fait la guerre mais pourtant
– We love each other we make war on each other but yet
Ont ce rejette souvent, oui la faute sur l’autre
– Have this often rejects, yes the fault on the other

Jte ralenti car j’ai peur d’échouer
– Jte slowed down because I’m afraid to fail
C’est compliqué
– It’s complicated
Je ne suis qu’un homme difficile d’avouer que je suis piquer
– I’m just a hard man to admit that I’m poking
Jreste en retrait ne vient pas me demander de t’expliquer
– Jrest in retreat does not come to ask me to explain to you
Faut m’excuser
– You have to excuse me
Mais demain
– But tomorrow
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Demain hé
– Tomorrow hey
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
– Today is the shit in my life
Donc aime moi demain
– So love me tomorrow
Ohohah
– Ohohah

Même si j’évite les coup du sort
– Even if I avoid the blows of fate
Aime moi demain parce qu’aujourd’hui je ne trouve plus de fille bien
– Love me tomorrow because today I can’t find a good girl anymore
Pardonne moi si j’ai eu tort
– Forgive me if I was wrong
Tort de m’imposer la sagesse d’oser de paraître
– Wrong to impose on me the wisdom to dare to appear
Trop sur de moi même
– Too much about myself
Autant j’ai mes joies autant j’ai mes peines
– As much as I have my joys as much as I have my sorrows
Au cœur en effet, j’connais mes faiblesses
– In the heart indeed, I know my weaknesses
Je ne suis pas si mauvais
– I’m not that bad
Mais ceux a qui j’ai donné me déteste
– But those to whom I gave hate me
Si je réussi tu m’aimeras demain
– If I succeed you will love me tomorrow
Mais m’aimais-tu hier?
– But did you love me yesterday?
Quand je te demande de me tendre la main
– When I ask you to reach out to me
Tu bé-bé-bé-bégayes
– You stutter-stutter-stutter

Jte ralenti car j’ai peur d’échouer
– Jte slowed down because I’m afraid to fail
C’est compliqué
– It’s complicated
Je ne suis qu’un homme difficile d’avouer que je suis piqué
– I’m just a hard man to admit that I’m stung
Jreste en retrait ne vient pas me demander de t’expliquer
– Jrest in retreat does not come to ask me to explain to you
Faut m’excuser
– You have to excuse me
Mais demain
– But tomorrow
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Demain hé
– Tomorrow hey
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Aime moi demain
– Love me tomorrow
Aujourd’hui c’est la merde dans ma life
– Today is the shit in my life
Donc aime moi demain
– So love me tomorrow
Ohohah
– Ohohah