Maluma & Chencho Corleone – Nos Comemos Vivos Spanish Lyrics English Translations

Tú sabes que naciste pa’ mí
– You know you were born for me
Si-Si-Si-Si-Si la llego a besar
– If-If-If-If-If I get to kiss her
Rudeboyz
– Rudeboyz
Maluma, baby (Dice)
– Maluma, baby (Says)
Wuh
– Wuh

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio
– He says he doesn’t love me, that now he has me hate
Pero la llamo y me responde
– But I call her and she answers me
Todavía lo hace conmigo (Oh-oh; I love you, baby)
– He still does it with me (Oh-oh; I love you, baby)
Dice que no y todavía le duele si la ignoro
– She says no and it still hurts if I ignore her
Que vo’a llevar a otra a mi cama
– That vo’a take another to my bed
Terminamos siendo enemigo’ (Dímelo, Chencho)
– We ended up being enemies’ (Tell me, Chencho)

No he encontrado la manera de negarle un beso (No, no, no)
– I haven’t found a way to deny her a kiss (No, no, no)
Nos odiamos hasta amarno’, ¿quién entiende eso?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
– We hate each other until we love each other,’ who understands that?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
Casi siempre discutimo’ sin ningún motivo
– I almost always argue ‘for no reason
Cuando venimos a darnos cuenta nos estamo’ comiendo vivo’ (Rra, yah; ¡wuh!)
– When we come to realize we are ‘eating alive’ (Rra, yah; wuh!)

Quedamos que e’ la última vez (¿Entiende’?) era la última vez (¿Entiende’?)
– So e’the last time (Do you understand’?) it was the last time (Do you understand’?)
Y ya van veinticinco en el último mes (Jajajaja)
– And there are already twenty-five in the last month (Hahahaha)
Esto es de nunca parar y de darle replay (Rrr; yo)
– This is about never stopping and giving it replay (Rrr; yo)
Tiene más temporada’ que La Casa de Papel (Jajaja; sha)
– It has more season’ than La Casa de Papel (Hahaha; sha)
Después de un drinki se pone nasty (Mmm)
– After a drinki gets nasty (Mmm)
Yo soy el dirty y ella mi Lassie (Wuh)
– I’m the dirty one and she’s my Lassie (Wuh)
Se pone güeri aunque no es Sissy
– She gets güeri although she is not Sissy
Y como Messi, meterle es bien fácil (E’ así; ¡wuh!)
– And like Messi, getting him in is very easy (E’ like that; wuh!)
En la búsqueda perdí, por eso volvía hacia ti
– In the search I lost, that’s why I was coming back to you
Lo mismo, ¿qué pasó, mami? ¿Quieres probar más de mí? (Yah)
– Same thing, what happened, Mommy? Do you want to try more of me? (Yah)
El día que te conocí, ese día te lo metí
– The day I met you, that day I put it in you
Hicimos un pacto sin ruptura que no tendrá fin (Dice)
– We made a pact without breaking that will have no end (He Says)

No he encontrado la manera de negarle un beso (No, no, no; ¡wuh!)
– I haven’t found a way to deny him a kiss (No, no, no; wuh!)
Nos odiamos hasta amarno’, ¿quién entiende eso?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
– We hate each other until we love each other,’ who understands that?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
Casi siempre discutimo’ sin ningún motivo
– I almost always argue ‘for no reason
Cuando venimos a darnos cuenta nos estamo’ comiendo vivo’
– When we come to realize we are ‘eating alive’

Y quiere despertar
– And he wants to wake up
Y tenerme a su lado como el oficial (Ah)
– And have me by your side as the officer (Ah)
Cuando siente que me tiene se pone a pelear
– When he feels that he has me he starts to fight
Dice cosas que me ponen a mí a maquinar (Ah)
– He says things that make me think (Ah)
Que ni la quiero yo llamar
– That I don’t even want to call her
Aunque a veces se siente bien, a veces se siente mal
– Although sometimes it feels good, sometimes it feels bad
Pero siempre que la busco ella se suele montar
– But whenever I look for her she usually rides
Dice que e’ la última ve’, que se quiere alejar
– He says that e ‘the last ve’, that he wants to get away
Pero se contradice, antes de irse pide más (Yeah, yeah)
– But he contradicts himself, before he leaves he asks for more (Yeah, yeah)

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio (Tú sabe’)
– He says he doesn’t love me, he hates me now (You know’)
Pero la llamo y me responde
– But I call her and she answers me
Todavía lo hace conmigo (Yo, yo, yo)
– He still does it with me (me, me, me)
Dice que no y todavía le duele si la ignoro
– She says no and it still hurts if I ignore her
Que vo’a llevar otra a mi cama
– That I’ll bring another one to my bed
Terminamos siendo enemigo’
– We ended up being enemies.”

No he encontrado la manera de negarle un beso (No, no, no)
– I haven’t found a way to deny her a kiss (No, no, no)
Nos odiamos hasta amarno’, ¿quién entiende eso?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
– We hate each other until we love each other,’ who understands that?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
Casi siempre discutimo’ sin ningún motivo
– I almost always argue ‘for no reason
Cuando venimos a darnos cuenta nos estamo’ comiendo vivo’
– When we come to realize we are ‘eating alive’

Alright, alright
– Alright, alright
Jaja
– Haha
Maluma, ba-ba-baby
– Maluma, ba-ba-baby
Dímelo, Chencho Corleone
– Tell me, Chencho Corleone
Colombia
– Colombia
Un perreíto ahí pa’ toa’ las mamacita’
– A little dog there to ‘toa’ the mamacita’
Ellos saben quién yo soy
– They know who I am
Chencho Corleone, babe
– Chencho Corleone, babe
Los Rudeboyz
– The Rudeboyz
Rudeboyz (Rudeboyz)
– Rudeboyz (Rudeboyz)
Ily Wonder
– Ily Wonder
L.E.X.U.Z
– L.E.X.U.Z
Duran The Coach
– Duran The Coach
MADE
– MADE
Maluma, baby
– Maluma, baby
So?
– So?