Anirudh Ravichander & Kamal Haasan – Pathala Pathala (From “Vikram”) Tamil Lyrics English Translations

Bass
– Bass

பத்தல பத்தல குட்டியும் பத்தல புட்டியும் பத்தல மத்தளம் அட்றா டேய்
– Pathala Pathala kuttiyum Pathala puttiyum Pathala mattalam Adra Dai
சுத்த மத்தளம் அட்றா டேய் (அட்றா)
– Clean midstream Adra Dai (Adra)

…த்தா சொல்லிட்டே இருக்கேன்ல
– …I’m not saying fuck
ஆண்டவரே நீ ஏத்தி பாடு
– Lord, you are the light
தோ பாரு
– Do Baru

குத்துற கும்மான் கூத்துல கொம்மா பெத்த புள்ள நீ செத்துருவடா டேய்
– Kuthura kumman kuthula komma petha Pulla Nee sethuruvada Dai
நீ உதார் உடாதே (மவனே)
– You are not saved (man)

Hey, what language is this?
– Hey, what language is this?
What you talking about man?
– What you talking about man?

இவன் உட்டாலக்கடி ஜாணு இது முடிச்சமிக்கி பிரேமு
– Ivan uttalakadi Janu Idhu muddamiki premu
ஒன்னா number சொக்கா திருடி blade’u பக்கிரி மாமே
– Onna steals the chokka and gets fucked ‘ by the biggie Mama
அது சரக்கு அடிக்கும் சோமு இவன் சுண்டி சோறு scene’u
– It’s cargo-bottoming Somu Ivan flip-flops’
வெள்ள powder கோடு போட்டு மூக்குறிஞ்சும் team’u
– Flood defences line up and mop up’

டேய், பட்டி டிங்கரிங் செய்யாத கெட்ட பொம்பளைய நம்பி
– Dai, Patti not tinkering with the sinister bombshell
ஏமாந்து புடாத, தாராந்து புடாத
– Yemen budhada, Tarand budhada
இத நக்கினு குட்றா டேய், அத தொட்டுனு துன்ட்றா டேய்
– Ithinu Kudra Dai, ithunu tundra Dai
நீ எத்தினி குட்ச்சாலும் இங்க பட்டினி கூடாதே
– You can’t starve here by ethini kutchal

Bass
– Bass

டேய் என்ன என்ன ஆட வுட்டு பாக்குறீங்ளா?
– What’s the best thing to do?
ச்சி ஆடே
– SSI audey
ஹையோ ஜானகி voice பா
– Hiyo Janaki / PA

கஜானாலே காசில்லே, கல்லாலையும் காசில்லே
– Cajanale cassille, stone and cassille
காய்ச்சல், ஜொரம் நெறைய வருது தில்லாலங்கடி தில்லாலே
– Fever, Joram normalise tillalangady tillale
ஒன்றியத்தின் தப்பாலே ஒண்ணியும் இல்ல இப்பாலே
– Not desparing in affli
சாவி இப்போ திருடன் கையில தில்லாலங்கடி தில்லாலே
– The key is now in the thief’s hand till the till

ஏரி, கொளம், நதிய கூட plot’u போட்டு வித்தாக்கா
– Lake, Colum, River and even the best of the best
நாறி பூடும் ஊரு ஜனம் சின்ன மழ வந்தாக்கா
– Nauru pootum Ooru Janam Chinna rain vandaka
ஒய்யாரமா தலுக்கா ஒதுங்கி போற கண்ணால
– Yaarama taluk aside Bora kannala
எறங்கி வந்து வேல பாரு நாடு மாறும் தன்னால
– Come and see the town;

குள்ள நரி மாமு, கெடுப்பது இவன் game’u
– Dwarf Fox mamu, spoiling Ivan the great’
குளம் இருந்தும் வலதளத்தில ஜாதி பேசும் meme’u (தூ)
– Matriarch speaking from the pool and from the right-hand side: ‘the best of the best (tu)
ஊசி போடு மாமே வீங்கிகுதா bum’u
– Injections Ma’am weigigutha Groovin’
பல்லா பல்லே பல்லா பல்லே பல்லா பல்லே bomb’u
– Palla Palla Palla Palla Palla Palla Palla Palla Palla Palla

டேய், அத உட்டு ஒழிடா டேய், ஒரு குத்து உடுடா டேய்
– Dai, Ada Udu Morita Dai, a poke ududa Dai
பட்டா எவன் எதிர்த்தாலும் கெத்தா எட்டி மிதிடா டேய்
– Patta whoever resists Kedah Yeti mithida Dai
இத நக்கினு குட்றா டேய், அத தொட்டுனு துன்ட்றா டேய்
– Ithinu Kudra Dai, ithunu tundra Dai
நீ எத்தினி குட்ச்சாலும் இங்க பட்டினி கூடாதே
– You can’t starve here by ethini kutchal

Bass
– Bass

வா மா ஜானகி கூவு
– Vaa Maa Janaki koovu

பத்தல பத்தல குட்டியும் பத்தல
– Pathala Pathala Kutty Pathala
பத்தல வெத்தல
– Pathala Vetala
குத்துற கும்மான் கூத்துல கொம்மா பெத்த புள்ள நீ செத்துருவடா டேய்
– Kuthura kumman kuthula komma petha Pulla Nee sethuruvada Dai
நீ உதார் உடாதே
– Nee udar udaade

மவனே
– Mawane