Lee Mujin – Reference Korean Lyrics English Translations

듣고 싶지 않은데, 듣고 싶지 않은데
– I don’t want to hear, I don’t want to hear.
자꾸 귀에 들려오네 (듣고 싶지 않은 말들)
– It keeps coming to your ears (words you don’t want to hear)
웃고 싶지 않은데, 웃고 싶지 않은데
– I don’t want to laugh, I don’t want to laugh.
입꼬리를 올려야 해 (웃고 싶지 않은 얼굴들)
– You have to put your mouth up (faces that don’t want to laugh)

(듣고 싶지 않은 말들)
– (Words you don’t want to hear)

(웃고 싶지 않은 얼굴들)
– (Faces that don’t want to laugh)

당당히 하나 말씀드리자면은
– Let me tell you one thing.
우리 마음 하나하나 다 소중한 거예요
– Every single one of our hearts is precious.
존중받아야 해요
– You have to be respected.

네, 선생님, 그리 말씀하셔도
– Yes, sir, you can tell me so.
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
– Can’t you take someone’s rice bowl?
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
– If you’re angry, I don’t like it.
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
– Your words are just a reference to that

저는 그게 싫어요
– I hate that.
난 그런 게 싫어요
– I don’t like that.
이게 맞지 않나요?
– Isn’t this right?
우린 그게 싫어요
– We don’t like that.

당당히 어깨 쫙 펴고 고개 들어라
– Stretch your shoulders and look up.
우리 마음 깊이 뿌리내린 꽃봉오리
– Buds rooted deep in our hearts
존중받아야 피어나
– You have to be respected.

네, 선생님, 그리 말씀하셔도
– Yes, sir, you can tell me so.
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
– Can’t you take someone’s rice bowl?
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
– If you’re angry, I don’t like it.
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
– Your words are just a reference to that

뭐 무슨 말인지는 이해했어요
– I understood what you were talking about.
또 어떻게 해야 할지도 나 잘 알겠어요
– I know what else to do.
솔직하고 담백한 표정을 지어도
– Even if you have a frank, bright look.
그대는 속이 텅 비어있어요
– You’re hollow.
저는 그게 싫어요
– I hate that.

네, 선생님, 그리 말씀하셔도
– Yes, sir, you can tell me so.
남의 밥그릇 뺏으면 안 되냐 셔도
– Can’t you take someone’s rice bowl?
화를 내셔도 저는 그게 싫어요
– If you’re angry, I don’t like it.
여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
– Your words are just a reference to that

네, 여러분, 장단이 너무 많아요
– Yes, gentlemen, there’s too much to do.
심지어 말이 되는 장단이 하나도 없어요
– There’s no point in even making sense.
생각이라고는 찾아볼 수 없는
– You can’t find an idea.
여러분의 말씀을 그저 그리 참고 살아갈 뿐입니다
– I’m just living your words

여러분의 말씀은 그저 그런 참고사항일 뿐입니다
– Your words are just a reference to that