Queen – ’39 英語 歌詞 中國人 翻譯

In the year of ’39
– 39年
Assembled here the volunteers
– 志愿者们聚集在这里
In the days when lands were few
– 在土地稀少的日子里
Here the ship sailed out
– 在这里，船驶出
Into the blue and sunny morn’
– 进入蓝色和阳光灿烂的早晨
The sweetest sight ever seen
– 有史以来最甜蜜的景象

And the night followed day
– 然后是黑夜
And the storytellers say
– 讲故事的人说
That the score brave souls inside
– 里面的分数勇敢的灵魂
For many a lonely day
– 对于许多孤独的一天
Sailed across the milky seas
– 驶过银河
Never looked back, never feared, never cried
– 从未回头，从未害怕，从未哭泣

Don’t you hear my call?
– 你没听到我的电话吗？
Though you’re many years away
– 虽然你离开了很多年
Don’t you hear me calling you?
– 你没听见我在叫你吗？
Write your letters in the sand
– 把你的信写在沙滩上
For the day I take your hand
– 我牵着你的手的那一天
In the land that our grandchildren knew
– 在我们孙子们熟悉的土地上

In the year of ’39
– 39年
Came a ship in from the blue
– 一艘船从蓝色驶来
The volunteers came home that day
– 那天志愿者们回家了
And they bring good news
– 他们带来了好消息
Of a world so newly born
– 一个如此新生的世界
Though their hearts so heavenly weigh
– 虽然他们的心如此沉重

For the earth is old and grey
– 因为地球是古老而灰色的
Little darling went away
– 小宝贝走了
But, my love, this cannot be
– 但是，亲爱的，这不可能
For so many years have gone
– 这么多年过去了
Though I’m older but a year
– 虽然我年纪大了，但一年了
Your mother’s eyes, from your eyes, cry to me
– 你母亲的眼睛，从你的眼睛，向我哭泣

Don’t you hear my call?
– 你没听到我的电话吗？
Though you’re many years away
– 虽然你离开了很多年
Don’t you hear me calling you?
– 你没听见我在叫你吗？
Write your letters in the sand
– 把你的信写在沙滩上
For the day I take your hand
– 我牵着你的手的那一天
In the land that our grandchildren knew
– 在我们孙子们熟悉的土地上

Don’t you hear my call?
– 你没听到我的电话吗？
Though you’re many years away
– 虽然你离开了很多年
Don’t you hear me calling you?
– 你没听见我在叫你吗？
All your letters in the sand
– 你所有的信都在沙子里
Cannot heal me like your hand
– 不能像你的手一样治愈我
For my life, still ahead, pity me
– 为了我的生命，还在前面，可怜我