I am not throwing away my shot!
– Atışımı atmıyorum!
I am not throwing away my shot!
– Atışımı atmıyorum!
Hey yo, I’m just like my country
– Hey, ben de ülkem gibiyim.
I’m young, scrappy and hungry
– Ben genç, cılız ve açım
And I’m not throwing away my shot!
– Ve ben atışımı atmıyorum!
I’ma get a scholarship to King’s College
– King’s College’dan burs alacağım.
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish
– Muhtemelen övünmemeliyim, ama dag, hayret ediyorum ve hayret ediyorum
The problem is I got a lot of brains but no polish
– Sorun şu ki, çok fazla beynim var ama cila yok
I gotta holler just to be heard
– Sadece duyulmak için bağırmalıyım
With every word, I drop knowledge!
– Her kelimeyle, bilgiyi bırakıyorum!
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
– Ben kaba bir elmasım, parlak bir kömür parçasıyım
Tryin’ to reach my goal. My power of speech: unimpeachable
– Hedefime ulaşmaya çalışıyorum. Konuşma gücüm: ulaşılamaz
Only nineteen but my mind is older
– Sadece on dokuz ama aklım daha yaşlı
These New York City streets get colder, I shoulder
– Bu New York sokakları soğuyor, omuzlarım
Ev’ry burden, ev’ry disadvantage, I have learned to manage
– Ev’ry yükü, ev’ry dezavantajı, yönetmeyi öğrendim
I don’t have a gun to brandish, I walk these streets famished
– Sallanacak bir silahım yok, bu sokaklarda açlıktan yürüyorum
The plan is to fan this spark into a flame
– Plan, bu kıvılcımı bir aleve dönüştürmektir
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name
– Ama kahretsin, hava kararıyor, bu yüzden adını heceleyeyim
I am the—
– Ben—
A-L-E-X-A-N-D
– A-L-E-X-A-N-D
E-R—we are—meant to be…
– E-R – biz-olması gerekiyordu…
A colony that runs independently
– Bağımsız çalışan bir koloni
Meanwhile, Britain keeps shittin’ on us endlessly
– Bu arada, İngiltere bize durmadan sıçmaya devam ediyor
Essentially, they tax us relentlessly
– Esasen, bize acımasızca vergi veriyorlar
Then King George turns around, runs a spending spree
– Sonra Kral George döner, bir harcama çılgınlığı çalışır
He ain’t ever gonna set his descendants free
– Soyundan gelenleri asla serbest bırakmayacak.
So there will be a revolution in this century
– Yani bu yüzyılda bir devrim olacak
Enter me!
– Gir bana!
(He says in parentheses)
– (Parantez içinde diyor)
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me
– Hist’ry kitabınız benden bahsettiğinde şok olmayın
I will lay down my life if it sets us free
– Eğer bizi özgür bırakırsa hayatımı ortaya koyacağım.
Eventually, you’ll see my ascendancy
– Sonunda, benim yükselişimi göreceksin
And I am not throwing away my shot
– Ve ben atışımı atmıyorum
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
Hey yo, I’m just like my country
– Hey, ben de ülkem gibiyim.
I’m young, scrappy and hungry
– Ben genç, cılız ve açım
And I’m not throwing away my shot
– Ve ben atışımı atmıyorum
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
Hey yo, I’m just like my country
– Hey, ben de ülkem gibiyim.
I’m young, scrappy and hungry
– Ben genç, cılız ve açım
And I’m not throwing away my shot
– Ve ben atışımı atmıyorum
It’s time to take a shot!
– Bir atış zamanı!
I dream of life without a monarchy
– Monarşi olmadan bir hayat hayal ediyorum
The unrest in France will lead to ‘onarchy?
– Fransa’daki huzursuzluk ‘anarşiye’ yol açacak mı?
‘Onarchy? How you say, how you s—OH ‘anarchy?’
– ‘Onarchy? Nasıl diyorsun, nasıl anarşi yapıyorsun?’
When I fight, I make the other side panicky
– Kavga ettiğimde, diğer tarafı panikliyorum
With my—
– Benim ile—
Shot!
– Atış!
Yo, I’m a tailor’s apprentice
– Yo, bir terzi çırağı değilim
And I got y’all knuckleheads in loco parentis
– Ve loco parentis’te hepiniz aptalsınız.
I’m joining the rebellion cuz I know it’s my chance
– İsyana katılacağım çünkü bunun benim şansım olduğunu biliyorum
To socially advance, instead of sewin’ some pants!
– Biraz pantolon dikmek yerine sosyal olarak ilerlemek için!
I’m gonna take a—
– Ben bir tane alacağım—
Shot!
– Atış!
But we’ll never be truly free
– Ama asla gerçekten özgür olamayacağız
Until those in bondage have the same rights as you and me
– Esaret altında olanlar seninle benimle aynı haklara sahip olana kadar
You and I. Do or die. Wait ’til I sally in
– Ya Sen ve ben ölürüz ya da ölürüz. Sally gelene kadar bekle.
On a stallion with the first black battalion
– İlk siyah tabur ile bir aygır üzerinde
Have another—
– Başka bir tane al—
Shot!
– Atış!
Geniuses, lower your voices
– Dahiler, seslerinizi alçaltın
You keep out of trouble and you double your choices
– Beladan uzak duruyorsun ve seçimini ikiye katlıyorsun
I’m with you, but the situation is fraught
– Sana katılıyorum ama bu durumun ne kadar tehlikeli olduğunu
You’ve got to be carefully taught:
– Dikkatli bir şekilde öğretilmelisin.:
If you talk, you’re gonna get shot!
– Konuşursan, vurulacaksın!
Burr, check what we got
– Burr, ne aldığımızı kontrol et.
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot
– Bay Lafayette, Lancelot gibi sert Kaya
I think your pants look hot
– Pantolonunu sıcak bak bence
Laurens, I like you a lot
– Laurens, senden çok hoşlanıyorum.
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin’ the pot…
– Çaydanlık ipler pot arsa karadan da kapak yapalım…
What are the odds the gods would put us all in one spot
– Tanrıların hepimizi tek bir noktaya koyması ihtimali nedir
Poppin’ a squat on conventional wisdom, like it or not
– Geleneksel bilgelik üzerine çömelme, Beğen ya da beğenme
A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
– Bir grup devrimci manumission kölelik karşıtı mı?
Give me a position, show me where the ammunition is!
– Bana bir pozisyon ver, cephanenin nerede olduğunu göster!
Oh, am I talkin’ too loud?
– Oh, konuşmayı çok gürültü yaptım?
Sometimes I get over-excited, shoot off at the mouth
– Bazen aşırı heyecanlanıyorum, ağzımdan ateş ediyorum
I never had a group of friends before
– Daha önce hiç bir grup arkadaşım olmadı
I promise that I’ll make y’all proud
– Sizi gururlandıracağıma söz veriyorum.
Let’s get this guy in front of a crowd
– Bu adamı kalabalığın önüne çıkaralım.
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
Hey yo, I’m just like my country
– Hey, ben de ülkem gibiyim.
I’m young, scrappy and hungry
– Ben genç, cılız ve açım
And I’m not throwing away my shot
– Ve ben atışımı atmıyorum
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
Hey yo, I’m just like my country
– Hey, ben de ülkem gibiyim.
I’m young, scrappy and hungry
– Ben genç, cılız ve açım
And I’m not throwing away my shot
– Ve ben atışımı atmıyorum
Ev’rybody sing:
– Ev şarkı’rybody :
Whoa, whoa, whoa
– Whoa, Whoa, Whoa
Hey!
– Hey!
Whoa!
– Whoa!
Wooh!!
– Wooh!!
Whoa!
– Whoa!
Ay, let ’em hear ya! (Yeah)
– Ay, seni duysunlar! (Evet)
Let’s go! (Whoa, whoa, whoa)
– Gidelim! (Dur, dur, dur)
I said shout it to the rooftops! (Whoa)
– Çatılara bağır dedim! (Whoa)
Said, to the rooftops! (Whoa)
– Said, çatılara! (Whoa)
Come on! (Yeah)
– Haydi! (Evet)
Come on, let’s go!
– Hadi, gidelim!
Rise up!
– Ayağa kalk!
When you’re living on your knees, you rise up
– Dizlerinin üzerinde yaşarken, ayağa kalk
Tell your brother that he’s gotta rise up
– Kardeşine ayağa kalkması gerektiğini söyle.
Tell your sister that she’s gotta rise up
– Kız kardeşine ayağa kalkması gerektiğini söyle.
When are these colonies gonna rise up? (Whoa, whoa, whoa)
– Ne zaman bu kolonilerin rise edecek? (Dur, dur, dur)
When are these colonies gonna rise up?
– Ne zaman bu kolonilerin rise edecek?
When are these colonies gonna rise up? (Whoa)
– Ne zaman bu kolonilerin rise edecek? (Whoa)
When are these colonies gonna rise up? (Whoa)
– Ne zaman bu kolonilerin rise edecek? (Whoa)
Rise up!
– Ayağa kalk!
I imagine death so much it feels more like a memory
– Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki daha çok bir anı gibi geliyor
When’s it gonna get me?
– Beni ne zaman yakalayacak?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
– Uykumda mı? Benden yedi metre ileride mi?
If I see it comin’, do I run or do I let it be?
– Geldiğini görürsem kaçar mıyım, izin verir miyim?
Is it like a beat without a melody?
– Melodisiz bir ritim gibi mi?
See, I never thought I’d live past twenty
– Bak, yirmiyi geçeceğimi hiç düşünmemiştim.
Where I come from some get half as many
– Biraz yarım gibi birçok oralarda
Ask anybody why we livin’ fast and we laugh, reach for a flask
– Herkese neden hızlı yaşadığımızı sor ve gülüyoruz, bir şişeye ulaşıyoruz
We have to make this moment last, that’s plenty
– Bu anı son yapmak zorundayız, bu çok fazla
Scratch that
– Bunu kaşı
This is not a moment, it’s the movement
– Bu bir an değil, hareket
Where all the hungriest brothers with
– Nerede tüm hungriest kardeşler ile
Something to prove went?
– Kanıtlayacak bir şey mi gitti?
Foes oppose us, we take an honest stand
– Düşmanlar bize karşı çıkıyor, dürüst bir tavır alıyoruz
We roll like Moses, claimin’ our promised land
– Musa gibi yuvarlanıyoruz, vaat edilen topraklarımıza sahip çıkıyoruz
And? If we win our independence?
– Ve? Eğer bağımsızlığımızı kazanırsak?
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
– Bu soydaşlarımız için bir özgürlük garantisi mi?
Or will the blood we shed begin an endless
– Yoksa döktüğümüz kan sonsuz bir şekilde başlayacak mı
Cycle of vengeance and death with no defendants?
– Sanıklar olmadan intikam ve ölüm döngüsü mü?
I know the action in the street is excitin’
– Sokaktaki eylemin heyecan verici olduğunu biliyorum.
But Jesus, between all the bleedin’ ‘n fightin’
– Ama Tanrım, tüm bu kanayan kavgalar arasında
I’ve been readin’ ‘n writin’
– # Okuyorum ve yazıyorum #
We need to handle our financial situation
– Mali durumumuzla başa çıkmamız gerekiyor
Are we a nation of states? What’s the state of our nation?
– Biz bir devlet ulusu muyuz? Ulusumuzun durumu nedir?
I’m past patiently waitin’. I’m passionately
– Sabırla beklemeyi bıraktım. Ben tutkuyla
Smashin’ every expectation
– Her beklentiyi parçalamak
Every action’s an act of creation!
– Her eylem bir yaratılış eylemidir!
I’m laughin’ in the face of casualties and sorrow
– Kayıpların ve üzüntülerin karşısında gülüyorum
For the first time, I’m thinkin’ past tomorrow
– İlk kez, yarın düşünmeye geçtim
And I am not throwing away my shot
– Ve ben atışımı atmıyorum
I am not throwing away my shot
– Atışımı atmıyorum.
Hey yo, I’m just like my country
– Hey, ben de ülkem gibiyim.
I’m young, scrappy and hungry
– Ben genç, cılız ve açım
And I’m not throwing away my shot
– Ve ben atışımı atmıyorum
We’re gonna rise up! (not throwing away my shot) Time to take a shot!
– Ayaklanacak ediyoruz! (atışımı atmıyorum) atış zamanı!
We’re gonna rise up! (not throwing away my shot) Time to take a shot!
– Ayaklanacak ediyoruz! (atışımı atmıyorum) atış zamanı!
We’re gonna
– Yapacağız
(Rise up! Rise up!)
– (Kalk! Ayağa kalk!)
It’s time to take a shot!
– Bir atış zamanı!
(Rise up! Rise up!)
– (Kalk! Ayağa kalk!)
It’s time to take a shot!
– Bir atış zamanı!
(Rise up!)
– (Kalk!)
It’s time to take a shot! (Whoa, whoa, whoa)
– Bir atış zamanı! (Dur, dur, dur)
(Rise up!)
– (Kalk!)
Take a shot!
– Bir atış yap!
Shot! (Whoa, whoa, whoa)
– Atış! (Dur, dur, dur)
Shot!
– Atış!
A-yo it’s
– A-yo bu
Time to take a shot! (Whoa-whoa)
– Atış zamanı! (Whoa-whoa)
Time to take a shot!
– Atış zamanı!
And I am—
– Ve ben—
Not throwing away my-
– Benim atma değil-
Not throwing away my shot!
– Atışımı atmıyorum!
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için oturum açmalısınız.