C. Tangana & Niño De Elche – Un Veneno 西班牙語 歌詞 中國人 翻譯

Esta ambición desmedida
– 这种过度的野心
Por las mujeres
– 妇女篇
La pasta y los focos
– 意大利面和聚光灯
Me está quitando la vida
– 它夺走了我的生命
Muy poquito a poquito a poco
– 一点一点地

Ah, pregunta la prensa
– 啊，问问新闻界
Puchito, ¿Cuál es la maña?
– 普希托，有什么诀窍？
Sin cantar ni afinar
– 没有唱歌或调音
Pa’ que me escuche to’a España
– 听我说西班牙

Es un veneno que llevo dentro
– 这是我内心的毒药
En la sangre metido
– 在血液中得到了
Que va hacer que me mate
– 什么能让我杀人？
Sin que me haya siquiera querido
– 连爱都不爱我

Lo hice por ti, eh
– 我这么做是为了你
Lo hice por ti, cómo no
– 当然，我是为你做的
Lo hice por ti, lo hice por ti mami
– 我是为你做的，我是为你做的，妈妈
Lo hice por ti, vámonos, vámonos
– 我是为你做的，走吧，走吧
Lo hice por ti, pa’ que me mires
– 我这么做是为了你，让你看着我
Lo hice por ti, pa’ que me quieras
– 我这样做是为了你，让你爱我
Lo hice por ti
– 我这么做是为了你

Ha nacido bohemio
– 一个波希米亚人诞生了
Pero tu amor me ha cambiado
– 但你的爱改变了我
Y ahora quiero triunfar
– 现在我想成功
Y ganar y salir en la tele y la radio
– 赢了，上了电视和广播

Es un veneno cruel y violento
– 这是一种残忍而暴力的毒药
Que estáis alimentando
– 你在喂什么
Que va hacer que me mate
– 什么能让我杀人？
Mientras todo seguís, ahí mirando
– 当一切都还在继续的时候，那里正在寻找

Lo hice por ti, cómo no
– 当然，我是为你做的
Lo hice por ti, eso
– 我这么做是为了你
Lo hice por ti, por ti, mi amor, por ti
– 我这样做是为了你，为了你，我的爱，为了你
Lo hice por ti, pa’ que me mires
– 我这么做是为了你，让你看着我
Lo hice por ti, lo hice por ti
– 我是为你做的，我是为你做的
Lo hice por ti
– 我这么做是为了你

Aún recuerdo al chaval hambriento
– 我还记得那个饥饿的孩子
Que no invitábais al baile
– 你没有邀请参加舞会
Antes cuando era inocente
– 以前我是无辜的
Antes, pero antes, yo no era nadie
– 以前，但以前，我是个无名小卒
Y ahora to’o el día metido en farra
– 现在，这一天停留在法拉
Escabando pa’ lante’
– Escabando pa’lante’
Intentando olvidarte
– 试着忘记你
Toreando recuerdos que arden
– Toreando燃烧的记忆

Es un veneno que llevo dentro
– 这是我内心的毒药
En la sangre metido
– 在血液中得到了
Que va hacer que me mate
– 什么能让我杀人？
Sin que me haya siquiera querido
– 连爱都不爱我

Es un veneno que llevo dentro
– 这是我内心的毒药
En la sangre metido
– 在血液中得到了
Que va hacer que me mate
– 什么能让我杀人？
Sin que me haya siquiera querido
– 连爱都不爱我

Lo hice por ti, lo hice por ti
– 我是为你做的，我是为你做的
Lo hice por ti, lo hice por ti
– 我是为你做的，我是为你做的
Lo hice por ti, lo hice por ti
– 我是为你做的，我是为你做的
Lo hice por ti
– 我这么做是为了你