Joni Mitchell – Both Sides Now İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Rows and flows of angel hair
– Melek saçlarının sıraları ve akışları
And ice cream castles in the air
– Ve havada dondurma kaleleri
And feather canyons everywhere
– Ve her yerde tüy kanyonları
I’ve looked at clouds that way
– Bulutlara bu şekilde baktım.

But now they only block the sun
– Ama şimdi sadece güneşi engelliyorlar.
They rain and snow on everyone
– Herkese yağmur yağar ve kar yağar
So many things I would’ve done
– O kadar çok şey yapardım ki
But clouds got in my way
– Ama bulutlar yoluma çıktı.

I’ve looked at clouds from both sides now
– Şimdi iki taraftan da bulutlara baktım.
From up and down, and still somehow
– Yukarı ve aşağı ve hala bir şekilde
It’s cloud illusions, I recall
– Bulut yanılsamaları, hatırlıyorum
I really don’t know clouds at all
– Gerçekten bulutları hiç tanımıyorum.

Moons and Junes and Ferris wheels
– Aylar ve Junlar ve Dönme dolaplar
The dizzy dancin’ way you feel
– Baş döndürücü dans tarzı
As every fairy tale comes real
– Her masalın gerçek olduğu gibi
I’ve looked at love that way
– Aşka öyle baktım

But now it’s just another show
– Ama şimdi sadece başka bir gösteri
You leave ’em laughin’ when you go
– Giderken onları gülerek bırakıyorsun.
And if you care, don’t let them know
– Ve eğer umursuyorsan, onlara haber verme.
Don’t give yourself away
– Sen uslu ol

I’ve looked at love from both sides now
– Şimdi iki taraftan da aşka baktım.
From give and take, and still somehow
– Ver ve al’dan ve hala bir şekilde
It’s love’s illusions, I recall
– Bu aşkın yanılsamaları, hatırlıyorum
I really don’t know love at all
– Gerçekten aşkı hiç bilmiyorum.

Tears and fears and feeling proud
– Gözyaşları, korkular ve gurur duymak
To say “I love you” right out loud
– Yüksek sesle “Seni seviyorum” demek için
Dreams and schemes and circus crowds
– Hayaller, planlar ve sirk kalabalıkları
I’ve looked at life that way
– Hayat o gözle bakmadım

But now old friends are acting strange
– Ama şimdi eski arkadaşlar garip davranıyor
They shake their heads, they say I’ve changed
– Başlarını sallıyorlar, değiştiğimi söylüyorlar.
Well, something’s lost, but something’s gained
– Bir şey kayboldu, ama bir şey kazanıldı.
In living every day
– Her gün yaşamak

I’ve looked at life from both sides now
– Artık hayata iki taraftan da baktım.
From win and lose and still somehow
– Kazanmaktan ve kaybetmekten ve hala bir şekilde
It’s life’s illusions, I recall
– Hayatın yanılsamaları olduğunu hatırlıyorum.
I really don’t know life at all
– Gerçekten hayatı hiç bilmiyorum.

I’ve looked at life from both sides now
– Artık hayata iki taraftan da baktım.
From up and down, and still somehow
– Yukarı ve aşağı ve hala bir şekilde
It’s life’s illusions, I recall
– Hayatın yanılsamaları olduğunu hatırlıyorum.
I really don’t know life at all
– Gerçekten hayatı hiç bilmiyorum.