ABBA – Mamma Mia 英語 歌詞 中國人 翻譯

I’ve been cheated by you since I don’t know when
– 不知什么时候就被你骗了
So I made up my mind, it must come to an end
– 所以我下定决心，它必须结束
Look at me now, will I ever learn
– 现在看着我，我会学到吗？
I don’t know how, but I suddenly lose control
– 我也不知道怎么做，但我突然失去了控制
There’s a fire within my soul
– 我的灵魂里有一团火

(Just one look) and I can hear a bell ring
– （只看一眼）我就能听到铃声
(One more look) and I forget everything, whoa
– （再看一次）我什么都忘了，哇

Mamma mia, here I go again
– 妈妈咪呀，我又来了
My, my, how can I resist you?
– 我的，我的，我怎么能抗拒你？
Mamma mia, does it show again
– 妈妈咪呀，它又出现了吗？
My, my, just how much I’ve missed you?
– 天啊，天啊，我有多想你？

Yes, I’ve been brokenhearted
– 是的，我很伤心
Blue since the day we parted
– 从我们分手那天起蓝色
Why, why did I ever let you go?
– 为什么，为什么我让你走？
Mamma mia, now I really know
– 妈妈咪呀，现在我真的知道了
My, my, I could never let you go
– 我的，我的，我永远不会让你走

I’ve been angry and sad about things that you do
– 我对你的所作所为感到愤怒和悲伤
I can’t count all the times that I’ve told you we’re through
– 我数不清我告诉过你我们完了的次数
And when you go, when you slam the door
– 当你走的时候，当你关上门的时候
I think you know that you won’t be away too long
– 我想你知道你不会离开太久
You know that I’m not that strong
– 你知道我没那么强壮

(Just one look) and I can hear a bell ring
– （只看一眼）我就能听到铃声
(One more look) and I forget everything, whoa
– （再看一次）我什么都忘了，哇

Mamma mia, here I go again
– 妈妈咪呀，我又来了
My, my, how can I resist you?
– 我的，我的，我怎么能抗拒你？
Mamma mia, does it show again
– 妈妈咪呀，它又出现了吗？
My, my, just how much I’ve missed you?
– 天啊，天啊，我有多想你？

Yes, I’ve been brokenhearted
– 是的，我很伤心
Blue since the day we parted
– 从我们分手那天起蓝色
Why, why did I ever let you go?
– 为什么，为什么我让你走？
Mamma mia, even if I say
– 妈妈咪呀，即使我说
Bye-bye, leave me now or never
– 再见，要么现在就离开我，要么永远不要离开我
Mamma mia, it’s a game we play
– 妈妈咪呀，这是我们玩的游戏
Bye-bye doesn’t mean forever
– 再见并不意味着永远

Mamma mia, here I go again
– 妈妈咪呀，我又来了
My, my, how can I resist you?
– 我的，我的，我怎么能抗拒你？
Mamma mia, does it show again
– 妈妈咪呀，它又出现了吗？
My, my, just how much I’ve missed you?
– 天啊，天啊，我有多想你？

Yes, I’ve been brokenhearted
– 是的，我很伤心
Blue since the day we parted
– 从我们分手那天起蓝色
Why, why did I ever let you go?
– 为什么，为什么我让你走？
Mamma mia, now I really know
– 妈妈咪呀，现在我真的知道了
My, my, I could never let you go
– 我的，我的，我永远不会让你走