Alanis Morissette – Thank U 英語 歌詞 中國人 翻譯

How ’bout getting off of these antibiotics?
– 戒掉这些抗生素怎么样？
How ’bout stopping eating when I’m full up?
– 等我吃饱了再吃怎么样？
How ’bout them transparent dangling carrots?
– 透明的胡萝卜怎么样？
How ’bout that ever elusive kudo?
– 那个难以捉摸的工藤怎么样？

Thank you, India
– 谢谢你，印度
Thank you, terror
– 谢谢你，恐怖
Thank you, disillusionment
– 谢谢你，幻灭
Thank you, frailty
– 谢谢你，脆弱
Thank you, consequence
– 谢谢，后果
Thank you, thank you, silence
– 谢谢，谢谢，沉默

How ’bout me not blaming you for everything?
– 我不把一切都怪在你身上怎么样？
How ’bout me enjoying the moment for once?
– 让我享受一下这一刻怎么样？
How ’bout how good it feels to finally forgive you?
– 那最终原谅你的感觉有多好呢？
How ’bout grieving it all one at a time?
– 一次一个地悲伤怎么样？

Thank you, India
– 谢谢你，印度
Thank you, terror
– 谢谢你，恐怖
Thank you, disillusionment
– 谢谢你，幻灭
Thank you, frailty
– 谢谢你，脆弱
Thank you, consequence
– 谢谢，后果
Thank you, thank you, silence
– 谢谢，谢谢，沉默

The moment I let go of it
– 当我放开它的那一刻
Was the moment I got more than I could handle
– 是我得到的超出我所能处理的那一刻吗？
The moment I jumped off of it
– 我跳下来的那一刻
Was the moment I touched down
– 是我降落的那一刻

How ’bout no longer being masochistic?
– 不再受虐狂怎么样？
How ’bout remembering your divinity?
– 记住你的神性怎么样？
How ’bout unabashedly bawling your eyes out?
– 要不要毫不掩饰地把你的眼睛瞪出来？
How ’bout not equating death with stopping?
– 不把死亡等同于停止怎么样？

Thank you, India
– 谢谢你，印度
Thank you, Providence
– 谢谢你，上帝
Thank you, disillusionment
– 谢谢你，幻灭
Thank you, nothingness
– 谢谢，虚无
Thank you, clarity
– 谢谢，清晰
Thank you, thank you, silence
– 谢谢，谢谢，沉默

Yeah, yeah
– 是的，是的
Oh, oh, oh
– 哦，哦，哦
Yeah, oh, oh
– 是啊，哦，哦
Yeah, oh, oh, whoa
– 是啊，哦，哦，哇
Yeah, no, oh, oh
– 是的，不，哦，哦

No, oh, oh, oh
– 不，哦，哦，哦
No, oh, no, oh
– 不，哦，不，哦
No, oh, no, no
– 不，哦，不，不
No, oh
– 不，哦
No, oh, oh
– 不，哦，哦
Oh, oh, oh
– 哦，哦，哦
Ooh
– 哦

Thank you
– 谢谢！
Everybody, thanks
– 各位，谢谢
Alanis Morissette
– 阿拉尼斯*莫里塞特
We love you
– 我们爱你