אושר כהן – מקבל על עצמי İbranice Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

איך תגידי לי איך
– Bana nasıl söyleyeceksin?
אפשר עכשיו לזרוק הכל
– Artık her şeyi çöpe atabiliriz.
מבלי לכלך, השתגעתי ממך
– Kirlenmeden,
השתגעתי ממך
– Senin için deliriyorum.

ולא לא רוצה שנחזור
– Ve geri dönmemizi istemiyorum.
נכון היה חשוך בלב
– Sağ. Kalbinde karanlıktı.
וקצת כואב
– Ve biraz ağrıyor
אבל בסוף ראיתי את האור
– Ama sonunda ışığı gördüm.
אני ראיתי את האור
– Işığı gördüm

ואז תלכי לי עם ההוא
– Ve sonra bir ile gitmek.
שאז הלך לך עם ההיא
– O zaman onunla gittin.
כי לא הלך לנו ביחד
– Çünkü birlikte iyi iş çıkaramadık.
ותצאי שוב מהעיר
– Ve tekrar şehir dışına çık
ותעשי עוקב לכמה אנשים שאני מכיר
– Ve tanıdığım bazı insanları takip et.
זה לא מזיז לי
– Hiç umurumda değil.

ולא אכפת לי שסיפרת עלינו
– Bizden bahsetmen de umurumda değil.
ולא בקצרה
– Ve kısaca değil
אני הייתי העקום
– Çarpık olan bendim.
ואת היית הישרה
– Ve sen dürüst olandın.
אני ראיתי רק אותך
– Sadece seni gördüm.
שהסתכלתי במראה את לא תביני
– Aynaya baktığımda anlamazdın.

שאני מקבל על עצמי
– Kabul ettiğimi
רק ללכת עם הלב עכשיו
– Şimdi kalbinle git.
הבטחתי לו שזה כבר לא יכאב
– Artık acımayacağına söz verdim.
ויוצאים לדרך חדשה
– ve yeni bir yola atılmak
אני מקבל על עצמי
– Kabul ediyorum
לא לחזור גם עם דמעות זולגות
– Gözyaşları akarken bile geri dönme.
כי זה כבר קרה לי בלילות
– Çünkü bu zaten gece başıma geldi.
אז שתדעי זה לא כואב שאת הולכת
– Gitmen acımasın diye.

אז איך תגידי לי איך
– Peki bana nasıl söyleyeceksin?
אפשר עכשיו לזרוק הכל מבלי ללכלך
– Artık kirlenmeden her şeyi çöpe atabilirsin.
כי השתגעתי ממך השתגעתי ממך
– Çünkü senin için deliriyorum. Senin için deliriyorum.
אוי
– Oı
ולא את לא תוותרי עד שתראי אותי גמור
– Ve hayır, bitirdiğimi görene kadar pes etmeyeceksin.
עם לב שבור שלא קונה את סוף הסיפור
– Hikayenin sonunu satın almayan kırık bir kalple
תגידי מה הסיפור
– Hikaye bize ne anlatıyor

ואל תבכי להם שלא עשיתי כל מה שצריך
– Ve onlara gereken her şeyi yapmadığım için ağlama.
שלא נכנסתי לך לראש ולא יצאתי הנסיך
– Ne senin kafana girdim ne de dışarı çıktım.
אני כותב שירים חיים
– Canlı şarkılar yazıyorum
אנלא רומיאו לא בטיח
– Alçıda Romeo yok
אני נשבע לך שזה שיר
– Yemin ederim bu bir şarkı.
על איך לא בא לי להמשיך
– Devam etmek istemediğime dair
ומלמעלה שבסוף את לא בנוף
– Ve bunun üzerine manzarada değilsin
את לא איתי
– Benimle değilsin.
כי את זוכרת בלילות
– Çünkü geceleri hatırlıyorsun.
אני קראתי לך אשתי
– Sana karım dedim.
ובימים אני אהבתי רק אותך ואז אותי
– Ve o günlerde sadece seni ve sonra beni sevdim
את לא תביני
– Anlamayacaksın.

שאני מקבל על עצמי
– Kabul ettiğimi
רק ללכת עם הלב עכשיו
– Şimdi kalbinle git.
הבטחתי לו שזה כבר לא יכאב
– Artık acımayacağına söz verdim.
ויוצאים לדרך חדשה
– ve yeni bir yola atılmak
אני מקבל על עצמי
– Kabul ediyorum
לא לחזור גם עם דמעות זולגות
– Gözyaşları akarken bile geri dönme.
כי זה כבר קרה לי בלילות
– Çünkü bu zaten gece başıma geldi.
אז שתדעי כבר לא כואב שאת הולכת
– Artık yürümen acımasın diye.

אני מקבל על עצמי
– Kabul ediyorum
רק ללכת עם הלב עכשיו
– Şimdi kalbinle git.
הבטחתי לו שזה כבר לא יכאב
– Artık acımayacağına söz verdim.
ויוצאים לדרך חדשה
– ve yeni bir yola atılmak
אני מקבל על עצמי
– Kabul ediyorum
לא לחזור גם עם דמעות זולגות
– Gözyaşları akarken bile geri dönme.
כי זה כבר קרה לי בלילות
– Çünkü bu zaten gece başıma geldi.
אז שתדעי זה לא כואב שאת הולכת
– Gitmen acımasın diye.