Residente Feat. Ibeyi – This is Not América İspanyolca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Tamo’ aquí
– Tamo’ burada
Oye, que estamo’ aquí
– Hey, buradayız.
Mérame, tamo’ aquí
– Beni buraya getir, tamo.

Desde hace rato, cuando uste’s llegaron
– Bir süre önce geldiğinden beri
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
– Ayakkabılarımızın izleri çoktan vardı.
Se robaron hasta la comida ‘e gato
– Kedinin yemeğini bile çaldılar.
Y todavía se están lamiendo el plato
– Ve hala tabağı yalıyorlar
Bien encabrona’o con estos ingratos
– Bu nankörler sinirlendiğin zaman unutmuş
Hoy le doy duro a los tambores
– Bugün davullara sert vurdum
Hasta que me acusen de maltrato
– Ta ki beni kötü muameleyle suçlayana kadar.
Si no entiendes el dato
– Verileri anlamıyorsanız
Pues, te lo tiro en Cumbia, Bossa Nova, Tango o Vallenato
– Sana Cumbia, Bossa Nova, Tango ya da Vallenato’da atacağım.
A lo calabó o bambú, bien frontú
– Calabó ya da bambuya, iyi cepheye
Con sangre caliente como Timbuktu
– Timbuktu gibi sıcak kanla
Estamos dentro del menú
– Menünün içindeyiz.
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú
– 2Pac, Peru’dan Túpac Amaru’dan sonra 2Pac olarak adlandırılır
América no es sólo U.S.A, papá
– Amerika sadece ABD değil baba.
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
– Burası Tierra del Fuego’dan Kanada’ya.
Hay que ser bien bruto, bien hueco
– Çok kaba, çok içi boş olmalısın.
Es como decir que África es sólo Marrueco’
– Afrika’nın sadece Fas olduğunu söylemek gibi bir şey’
Estos canallas se les olvidó que el calendario
– Bu alçaklar takvimi unuttu
Que usan se lo inventaron los Mayas
– Kullandıkları şey Mayalar tarafından icat edildi
Con la Valdivia Pre-Colombina desde hace tiempo, uh
– Kolomb öncesi Valdivia ile uzun zamandır…
Este continente camina
– Bu kıta yürüyor
Pero ni con to’a la marina pueden sacar de la vitrina
– Ama to’ya ile bile donanma vitrin dışına çıkamaz
La peste campesina
– Köylü vebası
Esto va pa’l capataz de la empresa
– Bu şirketin ustabaşı olacak.
El machete no es sólo pa’ cortar caña’
– Pala sadece ‘baston kesmek’ için değil
También es pa’ cortar cabeza’
– Aynı zamanda ‘kafayı kesmek’

Aquí estamos, siempre estamos
– İşte buradayız, her zaman buradayız
No nos fuimos, no nos vamos
– Hiç bırakmadık, bırakmayacağız
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– Burada hatırlatmak için buradayız
Si quieres, mi machete te muerde
– İstersen palam seni ısırır.
Aquí estamos, siempre estamos
– İşte buradayız, her zaman buradayız
No nos fuimos, no nos vamos
– Hiç bırakmadık, bırakmayacağız
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– Burada hatırlatmak için buradayız
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Te muerde, ah, te muerde, ah
– Seni ısırıyor, ah, seni ısırıyor, ah

Los paramilitares, las guerrillas
– Paramiliterler, gerillalar
Los hijos del conflicto, las pandillas
– Çatışmanın çocukları, çeteler
Las listas negras, los falsos positivos
– Kara listeler, yanlış pozitifler
Los periodistas asesinados, los desaparecidos
– Öldürülen gazeteciler, yok olanlar
Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
– Narko-hükümetler, çaldıkları her şey
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
– Açığa vuranlar ve unutanlar
Las persecuciones, los golpes de estado
– Zulümler, darbeler
El país en quiebra, los exiliados
– İflas eden ülke, sürgünler
El peso devaluado
– Değer kaybeden pezosu
El tráfico de drogas, los carteles
– Uyuşturucu kaçakçılığı, karteller
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
– İstilalar, belgesiz göçmenler
Cinco presidentes en once días
– On bir günde beş başkan
Disparo’ a quema ropa por parte de la policía
– Polis yanan kıyafetlere ateş ediyor
Más de cien años de tortura
– Yüz yıldan fazla işkence
La Nova Trova cantando en plena dictadura
– Nova Trova diktatörlüğün ortasında şarkı söylüyor
Somos la sangre que sopla
– Biz esen kanlarız
La presión atmosférica
– Atmosfer basıncı
Gambino, mi hermano, esto si es América
– Gambino, kardeşim, burası Amerika.

Aquí estamos, siempre estamos
– İşte buradayız, her zaman buradayız
No nos fuimos, no nos vamos
– Hiç bırakmadık, bırakmayacağız
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– Burada hatırlatmak için buradayız
Si quieres, mi machete te muerde
– İstersen palam seni ısırır.
Aquí estamos, siempre estamos
– İşte buradayız, her zaman buradayız
No nos fuimos, no nos vamos
– Hiç bırakmadık, bırakmayacağız
Aquí estamos pa’ que te recuerde
– Burada hatırlatmak için buradayız
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Si quieres, mi machete te muerde, ah
– İstersen palamutum seni ısırır, ah
Te muerde, ah, te muerde, ah
– Seni ısırıyor, ah, seni ısırıyor, ah