Pritam, Mohan Kannan & Amitabh Bhattacharya – Kahani (From “Laal Singh Chaddha”) Hintçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Pum-pa-ra-ra-ra-rom

हो रहा है जो, हो रहा है क्यूँ
– Neler oluyor, neden oluyor
तुम ना जानो, ना हम, पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Bilmiyorsun, na biz, pam-pa-ra-ra-ra-rom
क्या पता हम में है कहानी
– Bildiğimiz hikayede var.
या हैं कहानी में हम, पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Yoksa hikayede biz miyiz, pum-pa-ra-ra-ra-rum

कभी-कभी जो ये आधी लगती है
– Bazen bu yarısı gibi görünüyor
आधी लिख दे तू, आधी रह जाने दे, जाने दे
– Yarısını yaz, bırak gitsin, bırak gitsin
ज़िंदगी है जैसे बारिशों का पानी
– Hayat yağmur suyu gibidir
आधी भर ले तू, आधी बह जाने दे, जाने दे
– Yarısını al, bırak gitsin, bırak gitsin

हम समंदर का एक क़तरा हैं
– Biz denizin Katarasıyız.
या समंदर हैं हम? पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Yoksa denizde miyiz? Pum-pa-ra-ra-ra-rom

ये हथेली की लकीरों में लिखी सारी है
– Hepsi Avuç içi sırtlarında yazılmıştır.
या ज़िंदगी ये तेरे इरादों की मारी है?
– Yoksa bu senin hayatın mı?
है तेरी-मेरी समझदारी समझ पाने में
– Beni anlaman.
या इसको ना समझना ही समझदारी है?
– Yoksa anlamamak akıllıca mı?

बैठी कलियों पे तितली के जैसी
– Oturan tomurcuklarda bir kelebek gibi
कभी रुकने दे, कभी उड़ जाने दे, जाने दे
– Asla Durdurmak izin Asla bastır gitsin, bırak gitsin
ज़िंदगी है जैसे बारिशों का पानी
– Hayat yağmur suyu gibidir
आधी भर ले तू, आधी बह जाने दे, जाने दे
– Yarısını al, bırak gitsin, bırak gitsin

है ज़रूरत से थोड़ी ज़्यादा
– Gerekenden biraz daha fazla mı
या है ज़रूरत से कम? पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Yoksa gerekenden daha mı az? Pum-pa-ra-ra-ra-rom
क्या पता हम में है कहानी
– Bildiğimiz hikayede var.
या हैं कहानी में हम, पम-पा-रा-रा-रा-रम
– Yoksa hikayede biz miyiz, pum-pa-ra-ra-ra-rum