Vinicio Capossela – Ultimo Amore İtalyanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Fresca era l’aria di giugno e la notte sentiva l’estate arrivar
– Haziran havası tazeydi ve gece yazın geldiğini hissediyordu.
Tequila, Mariachi e Sangrie, la fiesta invitava a bere e a ballar
– Tekila, Mariachi ve Sangrie, fiesta içmeye ve dans etmeye davet etti
Lui curvo e curioso taceva
– O kambur ve meraklı sessizdi
Una storia d’amore cercava
– Bir aşk hikayesi arıyordu
Guardava le donne degli altri parlare e danzar
– Başkalarının kadınlarının konuşmasını ve dans etmesini izledi.

E quando la notte è ormai morta gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
– Gece ölünce kuşlar, gündüze alışırlar.
Le coppie abbracciate son prime a lasciare la fiesta per andarsi ad amar
– Kucaklanan çiftler ilk önce fiesta’yı aşka gitmek için terk ederler
La pista ormai vuota restava
– Boş parça kaldı
Lui stanco e sudato aspettava
– Yorgun ve terli bekledi
Lei per scherzo girò la sua gonna e si mise a danzar
– Şaka olarak eteğini çevirdi ve dans etmeye başladı

Lei aveva occhi tristi e beveva, volteggiava e rideva ma pareva soffrir
– Üzgün gözleri vardı ve içti, daire çizdi ve güldü ama acı çekiyor gibiydi
Lui parlava, stringeva, ballava, guardava quegli occhi e provava a capir
– Konuştu, sıktı, dans etti, o gözlere baktı ve anlamaya çalıştı
E disse: “Son zoppo per amore
– Ve dedi ki: ” Ben aşka karşı topalımım.”
La donna mia m’ha spezzato il cuore”
– Kadınım kalbimi kırdı.”
Lei disse: “Il cuore del mio amore non batterà mai più”
– Dedi ki, ” aşkımın kalbi bir daha asla atmayacak.”

E dopo al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
– Ve sonra hendeklerin kokusunda o gözlerde görüyor gibiydi.
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
– Damarları kıran, akşamları bitkin bırakan aynı acı
La luna altre stelle pregava
– Ay diğer yıldızlar dua etti
Che l’alba imperiosa cacciava
– Otoriter Şafağın avlandığını
Lei raccolse la gonna spaziosa e ormai persa ogni cosa presto lo seguì
– Geniş bir etek aldı ve şimdi her şeyini kaybetti, yakında onu takip etti

Piangendo, urlando e godendo quella notte lei con lui si unì
– Ağlıyor, çığlık atıyor ve ona katıldığı gecenin tadını çıkarıyor
Spingendo, temendo e abbracciando quella notte lui con lei capì
– O gece itmek, korkmak ve sarılmak onunla anladı
Che non era avvizzito il suo cuore
– Kalbinin solmadığını
E già dolce suonava il suo nome
– Ve zaten tatlı onun adını geliyordu
Sciolse il suo voto d’amore e a lei si donò
– Aşk yeminini bozdu ve kendini ona verdi.

Poi d’estate, bevendo e scherzando, una nuova stagione a lui parve venir
– Sonra yaz aylarında, içki içmek ve şaka yapmak, ona yeni bir sezon gelmiş gibiydi
Sì, lui parlava, inventava, giocava, lei a volte ascoltava e si pareva divertir
– Evet, konuştu, icat etti, oynadı, bazen dinledi ve eğleniyor gibiydi
Ma giunta che era la sera
– Ama ne zaman Akşam oldu
Girata nel letto piangeva
– Yatakta döndü ağladı
Pregava potere dal suo amore riuscire a ritornar
– Sevgisinin geri dönmesi için dua etti.

E un giorno al profumo dei fossi lui invano aspettò di vederla arrivar
– Ve bir gün hendeklerin kokusunda onun geldiğini görmek için boş yere bekledi
Scendeva ormai il buio e trovava soltanto la rabbia e il silenzio di sera
– Karanlık çöktü ve akşamları sadece öfke ve sessizlik buldu
La luna altre stelle pregava
– Ay diğer yıldızlar dua etti
Che l’alba imperiosa cacciava
– Otoriter Şafağın avlandığını
Restava l’angoscia soltanto e il feroce rimpianto per non vederla ritornar
– Geri dönüşünü görmediği için sadece acı ve şiddetli pişmanlık kaldı

Il treno è un lampo infuocato se si guarda impazziti il convoglio venir
– Tren ateşli bir parıltı eğer deli görünüyorsan tren gelecek.
Un momento, un pensiero affannato, e la vita è rapita senza altro soffrir
– Bir an, nefessiz bir düşünce ve hayat daha fazla acı çekmeden büyülendi
La poteron riconoscere soltanto
– Sadece tanıma gücü
Dagli anelli bagnati dal suo pianto
– Ağlamasından ıslanan yüzüklerden
Il pianto per quell’ultimo suo amore dovuto abbandonar
– Son aşkının çığlığını terk etmek zorunda kaldı.

Lui non disse una sola parola, no, non dalla sua gola un sospiro sfuggì
– Tek kelime etmedi, hayır, boğazından bir nefes kaçmadı
I gendarmi son bruschi nei modi se da questi episodi non han da ricavar
– Jandarmalar, bu bölümlerden türetmek zorunda kalmazlarsa, ani davranırlar
Così restò solo a ricordare
– Bu yüzden sadece hatırlamak için kaldı
Il liquore non pareva mai finire
– İçki hiç bitmemiş gibiydi.
E dentro a quel vetro rivide una notte d’amor
– Ve o bardağın içinde yine bir aşk gecesi gördü

Quando al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
– Hendeklerin kokusu o gözlerinde ona göründüğü zaman
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
– Damarları kıran, akşamları bitkin bırakan aynı acı
La luna altre stelle pregava
– Ay diğer yıldızlar dua etti
Che l’alba imperiosa cacciava
– Otoriter Şafağın avlandığını
A lui restò solo il rancore per quel breve suo amore che mai dimenticò
– Asla unutmadığı o kısa sevgisi için sadece bir kin ile kalmıştı