“C’est ça qu’j’aime”
– Ne gibi “o”
“Old school/new school: là n’est pas la question”
– “Eski okul / yeni okul: soru bu değil”
“J’écris au lance-flammes, eux au silex”
– “Alev makinesiyle yazıyorum, onlar çakmaktaşıyla”
“Qu’ils avalent ça”
– “Bırak bunu yutsunlar.”
J’suis du genre à rentrer chez moi avec du muguet pour ma daronne
– Daronne’m için pamukçukla eve gidecek tip benim.
Le premier mai, une rose pour ma fiancée, si je l’aimais
– Mayıs ayının ilk günü, nişanlım için bir gül, eğer onu sevseydim
Des fines huiles pour ma grande sœur, un billet pour mon ‘re-frè’
– Ablam için güzel yağlar, ‘yeniden frè’m için bir bilet
Une place de concert pour ma cousine, son chanteur préféré
– Kuzenim için bir konser yeri, en sevdiği şarkıcı
C’est Pope Dan le Boulonnais, tu prendras rien, j’ai tout donné
– Pope Dan Cıvatalıyor, hiçbir şey almayacaksın, ben her şeyi verdim.
J’regarde les keufs dans les yeux quand ils passent dans leur fourgonnette
– Minibüslerinden geçerken ineklerin gözlerinin içine bakıyorum.
Que j’sois en Benz, à pieds, ou sortant d’chez moi, on reconnait
– Benz’de olsam da, yürüyerek gitsem de, evimden ayrılsam da farkındayız.
La vérité, le style, la sincérité
– Gerçek, üslup, samimiyet
Dany
– Dany
Et, même quand j’gratte, j’arrête pas d’calculer le tour de ‘oim’
– Ve kaşıdığımda bile, ‘ıom’ sırasını dinlemekten kendimi alamıyorum.
La prophétie m’envoûte, me hante, mec, en tous cas, elle veut mon âme
– Kehanet beni büyülüyor, beni rahatsız ediyor, dostum, her neyse, ruhumu istiyor
Tous misérables donc dirigés vers le drame
– Hepsi sefil, bu yüzden dramaya yönlendirildi
Connais-tu vraiment la douleur qu’amèneront les flammes?
– Alevlerin getireceği acıyı gerçekten biliyor musun?
Poto, à mentir autant, l’enfer aura ton mental
– Poto, bu kadar yalan söylemek, aklını cehenneme çevirir.
Il est vrai qu’les femmes ont, chez nous, quelque chose d’assez rentable
– Kadınların bizimle birlikte oldukça karlı bir şeyleri olduğu doğrudur
À t’braquer toute sa journée sur instrumentale
– Bütün gün seni enstrümantal olarak tutmak için
Braquer, t’faire cogiter dans l’plus grand des calmes
– Soymak, seni en büyük sakinlikte ikna etmek
Pouvoir s’projeter dans des zones assez habiles pour le trône
– Kendilerini taht için yeterince yetenekli alanlara yansıtabilecekler
C’est kamikaze comment la vraie vie t’fait dire qu’on est ‘àl’
– Bu kamikaze gerçek hayat sana ‘açık’ olduğumuzu nasıl söyletir?
Appelle-moi “Le loner”
– Bana “Yalnız” de.
Mais on s’pavane, ma solitude n’est pas banale
– Ama çalıyoruz, yalnızlığım banal değil
Genre de princesse adorant ma taille
– Benim bedenime tapan bir prenses gibi
Tu dis quoi? Tu dis que dalle
– Ne diyorsun? Bu saçmalığı söylüyorsun
Taille, on t’entendra pas si tu brailles
– Sıze, bağırırsan seni duymayacağız
Et au cas où ton équipe te demande qui j’suis
– Ekibin sana kim olduğumu sorarsa diye.
Dis-lui juste de s’diriger vers l’équipe de devant
– Ona ön takıma gitmesini söyle.
À tous ceux qui nous stigmatisent, on devrait tous vous châtier
– Bizi damgalayan herkese, hepimiz seni cezalandırmalıyız.
Et, j’te rassure, ma gueule, on n’voit pas la cité plus belle à travers une paire d’lunettes Cartier
– Ve sizi temin ederim ki ağzım, en güzel şehri bir çift Cartier gözlüğüyle göremiyoruz.
Tremblez au son de ma voix, au mic’ on fout le dawa
– Sesimin sesine, mikrofona titreyin ‘ dava’yı sikiyoruz
Dégage d’ma vue on te connaît ni d’Adama ni d’Awa
– Gözümün önünden çekil seni Adama ya da Awa’dan tanımıyoruz.
L’argent, les femmes, le power poussent la concurrence aux aboies
– Para, kadın, güç rekabeti sınıra itiyor
Eux, ils attendent quoi? Qu’on laisse la place? Vas-y, prépare le kawa
– Neyi bekliyorlar? Evi terk ettiğimizi mi? Devam et, kawa’yı hazırla.
Yeahma, préparez-vous les parasites
– Yeahma, hazır parazitler olsun
Restez pas assis, vous pouvez nous bluffer mais pas la ‘sique
– Kıpırdama, bize blöf yapabilirsin ama sic değil.
Technique du Brazil, Brazil, remballe ton rap de niño
– Brezilya tekniği, Brezilya, rap de niño’nuzu toplayın
Entre nous le même écart qu’celui des dents à Ronaldinho
– Aramızda Ronaldinho’daki dişlerinkiyle aynı boşluk var.
Me saoule pas, sous l’capot, v’là les soupapes
– Beni sarhoş etme, kaputun altında, vanalar var.
On est les best pour X raisons, big up au Saïan Supa
– Saïan Supa’da büyük olan X nedenden dolayı en iyisiyiz
Le stylo, on aiguise
– Kalem, keskinleştiriyoruz
Vérité dans chaque phrase pendant qu’ces mythos se déguisent
– Bu efsaneler giyinirken her cümlede gerçek
Dramatisent leur vie, nous, on vise le haut, notre son te brise les os
– Hayatlarını dramatize ediyoruz, zirveyi hedefliyoruz, sesimiz kemiklerinizi kırıyor
Je performe à ma guise, c’est Mister Sam’s et Vice-Vicelow
– Kalbimin derinliklerine kadar performans gösteriyorum, bunlar Bay Sam’in ve Vicelow’un.
“Travaille pour être le meilleur”
– “En iyi olmak için çalış”
“Le meilleur que moi, j’attends qu’il naisse
– “Benden en iyisi, onun doğmasını bekliyorum
“Façon de backer mon phrasé”
– “İfademi desteklemenin yolu”
“Hé ouais”
– “Hey evet”
“Qu’est-ce qu’y’a?”
– “Nedir bu?”
“Bandes d’enfoirés”
– “Sizi orospu çocukları”
“Jamais contents”
– “Asla mutlu olma”
Bien sûr qu’ça kick, bâtard!
– Elbette tekmeliyor, piç kurusu!
Han, des couplets compliqués pour un thème simple
– Han, basit bir tema için karmaşık ayetler
Je vais kicker, tu vas cliquer, kiffer, copier quelqu’un
– Ben tekmeleyeceğim, sen tıklayacaksın, mesela, birini kopyalayacaksın
Hun-hun, D.I.S.I.Z.: toujours le même
– Hun-hun, D.I.S.I.Z.: hep aynı
God damn, du rap français: fournisseur officiel
– Lanet olsun, Fransız rapinden: resmi tedarikçi
C’est l’ex La Peste a.k.a. Lex Luthor
– Bu eski Veba A.k.A. Lex Luthor
Fait du tort aux super-MC, aux super-textes ‘dus-tor’
– Süper-mc’lere, ‘dus-tor’ süper metinlerine zarar verir
Des corps de musclor, jamais les flow d’Grems
– Kaslı bedenler, asla Grem akışı
Concours de textes faibles, disent tous “Prem’s”
– Zayıf metin yarışmaları, hepsi “Prem’s” diyor.
Entre les dios-ra et la rue, t’es pas trop ton tron-pa
– Dios-ra ve sokak arasında, sen de senin tron-baban değilsin.
Te la raconte, pas ton pote s’croit manager, a un BEP Compta
– Bunu sana söyle, arkadaşın değil eğer yönetici olduğunu düşünüyorsa, bir BEP Sayılır
Comprendra qui pourra, t’as fait signer un contrat compas
– Kimin yapabileceğini anlayacaksın, bir pusula sözleşmesi imzaladın
Le rap français est au hebs, j’suis un haut-parleur dans un parloir
– Fransız rapi hebs’de, ben bir salonda konuşmacıyım.
Le rap game, c’est la jungle et je fais tâche léopard
– Rap oyunu orman ve ben bir leoparım
J’leur fais la guerre à moi tout seul, j’suis les douze salopards
– Hepsine tek başıma savaş açıyorum, ben on iki piçim.
“Yo”; “Wesh”; “Swagg”; “Swerve”
– “Yo”; “Wesh”; “Swagg”; “Döndür”
Ils visent l’appareil génital des grands-mères, des mères et des sœurs
– Anneannelerin, annelerin ve kız kardeşlerin genital yollarını hedefliyorlar
Et, parfois, j’ai peur pour la p’tite chatte de Mouloud
– Ve bazen, Mouloud’un küçük amcığından korkuyorum.
Les rappeurs en veulent aux félins, méfiez-vous, c’est pas cool
– Rapçiler kedigillere kızıyor, dikkat et, havalı değil
Je te quadruple si tu m’doubles, j’me venges toujours, y’a pas d’doute
– Beni ikiye katlarsan seni dört katına çıkarırım, her zaman ödeşirim, hiç şüphe yok
Pas de old, pas de new, j’suis d’l’éternelle school
– Eski yok, yeni yok, ebedi okuldanım.
Mon rap n’a rien d’scolaire mais représente toute une école
– Rapim akademik bir şey değil ama bütün bir okulu temsil ediyor
Fond, forme, flow, faut la bonne formule
– Arka plan, şekil, akış, doğru formüle ihtiyacınız var
Entre joies et colères, j’ai traversé toute une époque
– Sevinçler ve öfke arasında, koca bir dönemden geçtim
Jadis, MC déjà fort mûr, sors du lot
– Eski günlerde, MC zaten çok olgun, kalabalığın arasından sıyrılıyor
Voix populaire, opulente, hors du temps
– Popüler ses, zengin, zamansız
Hip-Hop Ninja, sors du temple, chasse hors du camp
– Ninja Hip-Hop, tapınaktan çık, kamptan avlan
MC infortuné, importunant, virulent, qui brûle l’ambulance
– Ambulansı yakan talihsiz, sinir bozucu, öldürücü MC
Hilarant, l’homophobe qui perce en enculant
– Eşek lanet ederken sikikleri komik, homofobik
Well, qui a le plus de douilles? Qui tire le plus de balles?
– En çok priz kimde? En çok kurşun atan kim?
Qui a les plus grosses couilles? Quel est l’plus animal?
– En büyük cesaret kimde? Hayvan elementi nedir?
Qui a le plus d’embrouilles? Quel est le plus bestial?
– En çok kimin başı dertte? En çok hangi hayvani mi?
Qui rentrera bredouille? Qui aura toutes les girls?
– Eve eli boş kim gelecek? Kim tüm kızlar olacak mı?
Qui a la plus belle bouille avec le plus de maille?
– En güzel örgüye sahip en güzel bouille kimde?
Qui donc les écrabouille? Qui donc fait le plus mal?
– Peki onları kim eziyor? Kim daha çok acı verdiğini?
Qui portera ses couilles? Qui sera le plus mâle?
– Taşaklarını kim takacak? En çok erkek kim olacak?
Mais, tout ça, est-ce vraiment musical?
– Ama bütün bunlar gerçekten müzikal mi?
J’les vois qui s’clashent, j’les vois qui parlent, j’les vois qui bavent
– Çarpıştıklarını görüyorum, konuştuklarını görüyorum, salyalarının aktığını görüyorum
Mais leurs visages deviennent pâles quand il s’agit de musicalité
– Ama müzikalite söz konusu olduğunda yüzleri soluklaşıyor
Les balles sont seulement verbales
– Kurşunlar sadece sözeldir.
Enlevez vos gilets pare-balles et faites de la musique de qualité
– Vücut zırhını çıkar ve kaliteli müzik yap
C’est bien d’aller à la salle
– Spor salonuna gitmek güzel.
Mais, sans matière cérébrale, vos mots ne sont plus que banalités
– Ancak, beyin maddesi olmadan, sözleriniz banalitelerden başka bir şey değildir
Pardon d’être aussi brutal mais, si ça vous a fait mal
– Bu kadar kaba davrandığım için özür dilerim ama eğer canını yaktıysa
C’est qu’on n’doit pas être loin d’la vérité
– Gerçeklerden uzak olmamamız gerektiğidir.
J’les entends faire: “Nananananère
– “Nananananère” dediklerini duydum.
Nananananère”
– Nananananera”
Comme des gosses: “Nananananère
– Çocuklar gibi: “Nananananère
C’est moi l’plus fort et j’te nique ta mère”
– Ben en güçlüyüm ve anneni beceriyorum. “
J’les entends faire: “Nananananère
– “Nananananère” dediklerini duydum.
Nananananère”
– Nananananera”
Comme des gamins: “Nananananère
– Çocuklar gibi: “Nananananère
C’est moi l’plus fort et j’te nique ta mère
– En güçlüsüyüm ve anneni beceriyorum.
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için oturum açmalısınız.