B. Praak & Arko – Jann Gann Mann (From “Satyameva Jayate 2”) Nepali Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

हो, माई, तू मेरी दुनिया रे
– Ho, mai, tu meri dünya yeniden
तेरे आँचल में भर दूँ तारे
– Seni yıldızlarla dolduracağım.
हो, माई, तू मेरी दुनिया रे
– Sen benim dünyamsın
तेरे आँचल में भर दूँ तारे
– Seni yıldızlarla dolduracağım.

शान तेरी ना कम होने देंगे, वतन
– Gurur seni hayal kırıklığına uğratmayacak, pislik.
नाम ले-ले के तेरा जिएँगे, वतन
– Senin adın anılacak ve senin adın anılacak;
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे, वतन
– Senin için öleceğiz canım.
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे, वतन
– Senin için öleceğiz canım.

हर तिनका तेरी ज़मीं का चूमता है गगन
– Dünyanızın her köşesi
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे, वतन
– Senin için öleceğiz canım.
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे, वतन
– Senin için öleceğiz canım.

मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
जन-जन में भारत माँ
– Anne Hindistan içinde kamu
मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
कण-कण में भारत माँ
– Hindistan’da katiyen katiyen anne

ये देश है अलबेलों का, मतवाले यहाँ रहते हैं
– Burası Arapların ülkesi, sarhoşlar burada yaşıyor.
मिट जाएँ तिरंगे पे जो वो जियाले यहाँ रहते हैं
– Üç renkli beden eğitiminden kurtul şu jiale’ler burada yaşıyor.
दुनिया में सिर्फ़ हमी हैं, जो मुल्क को “माँ” कहते हैं
– Dünyada sadece ülkeye “Anne” diyen insanlar var.”
दुनिया में सिर्फ़ हमी हैं, जो मुल्क को “माँ” कहते हैं
– Dünyada sadece ülkeye “Anne” diyen insanlar var.”

हो, तेरी माटी तिलक है मेरा, ऐ माँ, तुझे नमन
– Ey annem, sana boyun eğiyorum.;
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे, वतन
– Senin için öleceğiz canım.
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे, वतन
– Senin için öleceğiz canım.

मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
जन-जन में भारत माँ
– Anne Hindistan içinde kamu
मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
कण-कण में भारत माँ
– Hindistan’da katiyen katiyen anne

जहाँ आँख में होगा पानी, जहाँ ज़ुल्म के मौसम होंगे
– Gözün içinde suyun olduğu yerde, baskı mevsimlerinin olduğu yerde
बारूद लिए सीने में मौजूद वहाँ हम होंगे
– Orada cephane için sandıkta bulunacağız.
बाज़ू भी बहुत हैं, सर भी, कटने से कहाँ कम होंगे
– Çok fazla taraf var, kafalar da, kesiklerden daha az nerede olacak
बाज़ू भी बहुत हैं, सर भी, कटने से कहाँ कम होंगे
– Çok fazla taraf var, kafalar da, kesiklerden daha az nerede olacak

लाल तेरे घरों से निकले हैं बाँध कर कफ़न
– Kırmızı yapraklar evinden çıkıyor.
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे वतन
– Senin için öleceğiz, senin için öleceğiz, senin için öleceğiz, senin için öleceğiz
तेरी ममता पे हम मर मिटेंगे वतन
– Senin için öleceğiz, senin için öleceğiz, senin için öleceğiz, senin için öleceğiz

मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
जन-जन में भारत माँ
– Anne Hindistan içinde kamu
मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
कण-कण में भारत माँ
– Hindistan’da katiyen katiyen anne

मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
जन-जन में भारत माँ
– Anne Hindistan içinde kamu
मेरा तन, मन, धन बस जन गण मन
– Bedenim, aklım, param sadece Jan Gana Mana
कण-कण में भारत माँ
– Hindistan’da katiyen katiyen anne