(Oh) DJ Boy
– (Oh) DJ Çocuk
(É o GM, é o DJ Boy) DJ Boy
– (Bu GM, bu DJ Çocuk) DJ Çocuk
(Passa a visão pra favela) passa a visão
– (Vizyonu favela’ya iletin) vizyonu iletin
Passa a visão
– Vizyonu geç
É o GM no beat emplacando mais uma
– Ritimdeki GM bir tane daha yatıştırıyor mu
(Emplacando mais uma)
– (Bir tane daha ekleme)
E aí, Brunão?
– N’aber Bruno?
Hoje é diferente, acho que eu vou levar o cartão
– Bugün farklı, sanırım kartı alacağım.
Seguido o pix, rolé é 200K no cordão
– Pix’i takip etti, rolé kordonda 200K
Só os favelado chique, mas sempre com o pé no chão
– Sadece şık favelado, ama her zaman ayağınız yerde
Pra nunca se iludir na miragem desse mundão
– Bu dünyanın serapında asla aldatılmamak
Eu sou jogador caro, a lente é cor das neve, o sorrisão destaca
– Ben pahalı bir oyuncuyum, lens kar renginde, gülümseme vurgulanıyor
Um nojo, o pai é milionário
– İğrenç, babam milyoner
A picadilha é black, é o Tubarão de caça
– Sokması siyah, av köpekbalığı
Vou querer os croco
– Croco’yu alacağım.
Já separa a Balmain pra combinar com o meu Bolovo
– Zaten Balmain’i Bolovo’ma uyacak şekilde ayırıyor
Beira Rio que é fosco, unidade, versão couro
– Mat, birlik, deri versiyonu olan nehir kenarı
Nós gasta e vive a farra porque a vida é um sopro
– Çılgınlığı harcıyoruz ve yaşıyoruz çünkü hayat bir nefes
Esse ano é certo: Nós no controle de novo
– Bu yıl doğru: yine kontrol bizde
É sim, nós tá
– Evet, öyleyiz.
Nem gosto do Versace, mas eu comprei pra forgar
– Versace’den bile hoşlanmıyorum ama forgar’a aldım.
Mostrar pros boyzinho que é a favela que tá
– Artıları boyzinho’ya favela’nın ne olduğunu göster
Quesito é forgar, nós é mais boy que eles lá
– Soru şu ki, biz onlardan daha çocukuz.
Nós num estudou
– Bir çalışmada biz
Os preto tem um império que o diploma não comprou
– Siyahların diplomanın satın almadığı bir imparatorluğu var.
Faz parte do castelo, tá querendo o bololô
– Kalenin bir parçası, bololo’yu istiyorsun.
Pede tapa na cara, que me chama de amor
– Yüzüme tokat atmamı ister, kim bana aşk der
Ela gosta que machuca, deixa marca com caô
– Acıtmasını seviyor, köpekle iz bırakıyor.
Oh, yeah, e me chama de meu amor e tá pedindo por favor
– Evet, eğer bana aşkım diyorsan ve rica ediyorsan lütfen
É o GM, é o DJ Boy
– Bu GM, bu DJ Çocuk.
(Passa a visão pra favela)
– (Görünümü favela’ya çevirir)
Nessa noite, meu carro sumiu
– O gece arabam gitmişti.
Minha noiva moscou e dormiu
– Gelinim Moskova ve uyudu
Nós abriu o guarda-roupa e pegou as Versace louca
– Gardırobunu açtık ve çılgın Versace’yi yakaladık
Que combina com os Bolova e vale quase vinte mil
– Bolova ile eşleşen ve neredeyse yirmi bin değerinde olan
Espelho, espelho meu
– Ayna, Aynam
Por que o invejoso se preocupa com a minha vida mais que eu?
– Kıskanç neden hayatımı benden daha çok önemsiyor?
No fundo, ele queria só ser eu
– Derinlerde, sadece ben olmak istiyordu.
Quem paga que a favela venceu
– Favela’nın kazandığını kim ödüyor?
Nós te conhece, o que cê tem, o seu pai te deu
– Seni tanıyoruz, elinde ne var, baban sana verdi.
Bateu mó saudade de um amigo meu
– Bir arkadaşım için çarptım değirmen taşı özlemi
Que ele esteja do lado de Deus
– Tanrı’nın tarafında olsun
Que guie meus passos e leve embora tudo aquilo que não é meu
– Adımlarıma rehberlik etsin ve benim olmayan her şeyi elinden alsın.
Espelho, espelho meu
– Ayna, Aynam
Por que o invejoso se preocupa com a minha vida mais que eu?
– Kıskanç neden hayatımı benden daha çok önemsiyor?
No fundo, ele queria só ser eu
– Derinlerde, sadece ben olmak istiyordu.
Quem paga que a favela venceu
– Favela’nın kazandığını kim ödüyor?
Nós te conhece, o que cê tem, seu pai te deu
– Seni tanıyoruz, elinde ne var, baban sana verdi.
Então joga o maciçado no peito do tralha
– Sonra kütleyi çöpün göğsüne atar.
Afunda o bonezinho e faz um risco na navalha
– Bonezinho’yu batırın ve usturada risk alın
Afunda o pé no pedal, vida louca, dois mil grau
– Ayağını pedala batır, çılgın hayat, iki bin derece
Semblante é de marginal, fode, fode sem dar pala
– Yüz ifadesi marjinal, sikikleri, konuşma yapmadan sikikleri
Boa, boa Patrícia, hoje eu sei que te impressiona
– Güzel, güzel Patricia, bugün seni etkilediğini biliyorum.
Esses boy te dá preguiça, eu te boto no carona
– Bu çocuk sana tembellik veriyor, ben seni bindiriyorum.
Hoje é banho de grife no corpo dela e no meu
– Bugün vücudunda ve benimkinde tasarımcı duşu var.
Bacana, um forte abraço, esse aqui corre mais que o seu
– Güzel, güçlü bir kucaklama, bu seninkinden daha fazla koşuyor
Fugindo dos holofote que dá comida na mesa
– Masanın üzerinde yiyecek veren spot ışığından kaçmak
De brinde veio pano, as modelo, revista Veja
– Tost bez geldi, Model, Dergi bakın
Se fosse por dinheiro, meu bom, eu não ia tá aqui
– Eğer para için olsaydı, benim iyiliğim, burada olmazdım.
Muito antes de plantar, a vida te ensina a dividir
– Dikimden çok önce, hayat size bölünmeyi öğretir
Meio quilo do maciço, porradeiro, boladão
– Yarım kilo Masif, porradeiro, boladão
Saudade dos que se foram, num vai voltar mais, não
– Gidenler için özlem, bir daha geri dönecek, hayır
Vinte e poucos anos nós carrega na RG
– Rg’de taşıdığımız yirmi şey
Mais de vinte e poucos ano é o uísque que tá no copão
– Yirmi yıldan fazla bir süredir kupondaki viski
Ô, fé
– Oh, inanç
Cê vai falar que é sorte pra não falar que eu tô forte
– Güçlü olduğumu söylememenin şanslı olduğunu söyleyeceksin.
Abençoado e iluminado demais
– Kutsanmış ve çok aydınlanmış
Ô, zé, cê sabe bem como é
– Joe, nasıl olduğunu biliyorsun.
Quanto mais cê tem, cê quer, eu tô querendo mais
– Sen ne kadar çok istiyorsan, ben de o kadar çok istiyorum.
Ô, fé
– Oh, inanç
Cê vai falar que é sorte pra não falar que eu tô forte
– Güçlü olduğumu söylememenin şanslı olduğunu söyleyeceksin.
Abençoado e iluminado demais
– Kutsanmış ve çok aydınlanmış
Ô, zé, cê sabe bem como é
– Joe, nasıl olduğunu biliyorsun.
Quanto mais cê tem, cê quer, eu tô querendo mais
– Sen ne kadar çok istiyorsan, ben de o kadar çok istiyorum.
O motivo da sua revolta dessa vez sou eu (ô, fé)
– Bu sefer isyanının sebebi benim (Ah, inanç)
De Prada no novo Corolla, blindado por Deus
– Tanrı tarafından zırhlı yeni Corolla’daki Prada’dan
Fumando gelo com tabaco, forrado no ouro
– Altınla kaplı tütünle buz içmek
Cheiroso, preto arrumado, o Rolex é o bobo
– Kokuşmuş, temiz siyah, Rolex aptal
Acelerando lá pra leste, no Tatuapé
– Tatuapé’de Doğuya doğru hızlanıyor.
Quero um Versace muito louco pra jogar no pé
– Çok çılgın bir Versace’nin ayağında oynamasını istiyorum.
Aí, Brunão, fecha as conta, que o gasto foi alto
– Sonra Brunão hesabı kapattı, masrafın yüksek olduğunu söyledi.
Hoje caiu uns K na conta, o PayPal tá forrado
– Bugün hesapta birkaç K düştü, PayPal dizildi
Já sofri pra caralho
– Çok acı çektim.
Não quero mais passar vontade, o bolso tá forrado
– Daha fazla irade harcamak istemiyorum, cep astarlı
Muita fé pros maloqueragem e os faixa preta do estado
– Çok inanç artıları maloqueragem ve devletin siyah kuşak
Febre nas comunidade
– Toplum ateşi
Hoje o show tá lotado, e elas embrazando a vibe
– Bugün gösteri dolu ve atmosferi kucaklıyorlar
Só de lembrar das vezes que eu sonhei
– Sadece hayal ettiğim zamanları hatırlıyorum.
Em vestir você, Lacoste, ahn, ê, Lacoste
– Seni giydirirken, Lacoste, ahn, ê, Lacoste
Só de lembrar das vezes que eu sonhei
– Sadece hayal ettiğim zamanları hatırlıyorum.
Em vestir você, Lacoste, ê, Lacoste
– Seni giydirirken, Lacoste, ê, Lacoste
Conceituado em fazer hit
– Hit yapımında ünlü
Aí, Brunão, já passa o pix, que eu sou recordista
– İşte Brunão, pix çoktan geçti, ben rekor sahibiyim.
Já foi escasso no barraco de madeirite
– Madeirite Kulübesinde bir zamanlar çok azdı.
Hoje é de lobo, no maçã, e a missão tá cumprida
– Bugün lobo, maço yok ve görev tamamlandı
E o crocodilo vai na beca e sempre me acompanha
– Ve timsah burs almaya devam ediyor ve her zaman bana eşlik ediyor
Traz as de Dom Perrier, que eu tô na liderança
– Dom Perrier’i getirin, lider benim.
Passe tá carente pro jogador lá da Espanha
– Pas, İspanya’dan profesyonel bir oyuncudan yoksun
E o macete dos milhão nós já pegou a manha
– Ve bu sabah aldığımız milyonun baltası
Ai, ai, ai, ai
– Ah, ah, ah, ah
Passei veneno, neguin do gueto, mostra como é que faz
– Zehri geçtim, gettodan neguin, nasıl olduğunu gösteriyor
Ai, ai, ai, ai
– Ah, ah, ah, ah
Forte abraço só pros bom e pros leais
– Güçlü kucaklama sadece iyi artıları ve sadık artıları
Ai, ai, ai, ai
– Ah, ah, ah, ah
Passei veneno, neguin do gueto, mostra como é que faz
– Zehri geçtim, gettodan neguin, nasıl olduğunu gösteriyor
Ai, ai, ai, ai
– Ah, ah, ah, ah
Forte abraço só pros bom e pros leais
– Güçlü kucaklama sadece iyi artıları ve sadık artıları
Eu vou de Philipp Plein, eu vou de Balmain
– Philipp Plein’den, Balmain’den geliyorum.
Nós tá acostumado com o flash
– Flaşa alışkınız.
Me sinto muito breque, forgando pique o Chefe
– Kendimi çok iyi hissediyorum,çünkü patron pique
Roupa de grife com Juliet
– Juliet ile tasarımcı kıyafetleri
Olha a passada dos moleque
– Veletlerin geçmişine bak
O Boy com o GM é hit, esquece
– Gm’li çocuk vuruldu, Unut gitsin.
Quem não conhece, tá sem internet
– Kim bilmiyor, internetsiz mi
Respeita o momento dos moleque e acompanha o set
– Çocuğun anına saygı gösterin ve seti takip edin
O que era difícil de ter, hoje eu ganhei numa noite
– Sahip olmak zor olan şey, bugün bir gecede kazandım
Mostrei que a favela pode tá no topo
– Favela’nın üstte olabileceğini gösterdim.
Nós não tinha nada, nós veio do pouco
– Hiçbir şeyimiz yoktu, Küçükten geldik.
Do pouco
– Birazı
Era quase impossível de ter, mas nós trampou dia e noite
– Sahip olmak neredeyse imkansızdı, ama gece gündüz hile yaptık
Deus me abençoou e mudou os meus planos
– Tanrı beni kutsadı ve planlarımı değiştirdi
Me deu uma casa e um carro do ano
– Bana yılın evini ve arabasını verdi.
Do ano
– Yılın
Que lá no passado eu pensei no futuro
– Geçmişte orada geleceği düşündüğümü
Tracei minhas meta, me joguei pro mundo
– Hedefimi belirledim, kendimi dünyaya attım
Eu guardei minhas mágoas, pensei no futuro
– Üzüntülerimi bir kenara bıraktım, geleceği düşündüm
Eu não tinha nada, hoje eu quero o mundo
– Hiçbir şeyim yoktu, bugün dünyayı istiyorum
Eu sei que quero o mundo
– Dünyayı istediğimi biliyorum.
O que era difícil de ter, hoje eu ganhei numa noite
– Sahip olmak zor olan şey, bugün bir gecede kazandım
Mostrei que a favela pode tá no topo
– Favela’nın üstte olabileceğini gösterdim.
Nós não tinha nada, nós veio do pouco
– Hiçbir şeyimiz yoktu, Küçükten geldik.
Do pouco
– Birazı
(E aí, maloqueiro? Tá com medo do quê?)
– (Naber, maloqueiro? Neden korkuyorsun?)
(Quem falou pra você que era fácil?)
– Sana kolay olduğunu kim söyledi?)
(O bagulho aqui é louco, parça)
– (Buradaki şeyler çılgınca, parça)
(Eles querem nossa cabeça a qualquer custo)
– (Ne pahasına olursa olsun başımızı istiyorlar)
(Mas, aí, tá ligado, nada como um dia após o outro dia)
– (Ama sonra, açık, günden güne gibi bir şey yok)
DJ Boy (ô, fé)
– DJ Boy (ô, inanç)
É o GM no beat
– Bu ritimdeki GM
Passa a visão
– Vizyonu geç
(Quem não conhece, tá sem internet
– (Kim bilmiyor, internetsiz mi
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için oturum açmalısınız.