عصام صاصا – Mayt Ana Msh 3arfni Arapça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

ميت أنا مش عارفني، شكل العمر خاطفني
– Ölü Beni tanımıyorum, Yaşın şekli beni kaçırdı
هو ليه كله كارفني مع إني أصيل
– Her şey benimle ilgili değil, özgünüm
هم هم ومين يسمي، جرحوا فيا ومصوا دمي
– Onlar onlar ve adı ne, Via’yı yaraladılar ve kanımı emdiler
نفسي أنا في حضنك يا أمي، أنا شايف الويل
– Kendim, senin kucağındayım anne, ben kederin şefiyim.

موجع، إسكت ما ده الموضوع
– Acı verici, kapa çeneni sorun ne
شمال يمين ممنوع، أصبحت حد غريب
– Yasak hakkın kuzeyinde, garip bir sınır oldum
وبموت مع إن أنا جبروت
– Ve eğer güçlüysem onunla öl
أصبحت من غير صوت وبقيت بحد كئيب
– sessizleştim ve kasvetli kaldım

كل ثانية بتجري بيا، كل يوم ببقى ضحية
– Her saniye BIA kaçar, her gün kurban kalır
نفسي حد يخاف عليا، أنا فيه هموت
– Daha yüksek bir sınırdan korkuyorum, ölümdeyim
نفسي ألاقي حد همه، قلبي مفيش ولا حد جمبه
– Kalbim boş ve bunun sınırı yok
كل واحد ساحله همه وياريتها تدوم
– Her biri önemli bir sahildir ve uzun sürer

حرام، بقى عالم الإجرام
– Haram, suç dünyasının geri kalanı
كلها ليه أخصام كإننا في كونتر
– Sanki tezgahın içinde değiliz.
مسجون، ماهو أي صعب يهون
– Hapsedildi, aşağılamak zor olan nedir
على جرحي عصروا لمون، مبقتش بفكر
– Yaralı bir ay için sıkmak, düşünce ile biberli

مهما أقول مش هقدر أوصف، من الحياة ده أنا خدت موقف
– Ne kadar tarif edemeyeceğimi söylesem de, hayattan bir pozisyon aldım
قلبي من جوة بينزف دم من الهموم
– Sevinç kalbim endişelerden kan akıyor
نفسي ألاقي تفسير لحلمي، نفسي أشوف بعنيا أملي
– Kendim rüyamın bir yorumuyla karşılaşıyorum, kendimi bilinçli olarak umudumu gösteriyorum
ضربوا فيا دول اللي مني، بموت كل يوم
– Libya ülkelerine her gün ölümle saldırdılar

أعذار، هبعد وخدت قرار
– Bahaneler, o gitti ve ben bir karar verdim.
زهقان حياتي مرار، تعبان ونفسي أفوق
– İki hayatım acı, yorgun ve ruhum bitti.
يا قدر، عايش في وسط النار
– Ah kader, ateşin ortasında yaşa
بقى في كتير كفار ومعتش ليا صوت
– Birçok kafirde kaldı ve bir ses için yaşadı

فاكرة لما كنتي ليا، كنتي جنبي يا نور عينيا
– Neden LİA olduğunu düşündüm, sen yanımdaydın, ayni ışıktaydın
طلعتي فيلم ومسرحية، شاطرة في التمثيل
– İki film ve bir oyun, başrolde
بس أنا المخرج يا شاطرة، أنا اللي خليتك البطلة
– Sadece yönetmen benim, Shara, kahraman hücren olan benim.
بس هي كانت فترة، ترجعي مستحيل
– Çünkü uzun zaman oldu, geri dönmek imkansız