BLACKPINK – Lovesick Girls 韓國人 歌詞 中國人 翻譯

Lovesick girls
– 相思病的女孩
Lovesick girls
– 相思病的女孩

영원한 밤
– 永恒之夜
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)
– 爱（love）把我们锁在没有窗户的房间里
What can we say?
– 我们能说什么呢？
매번 아파도 외치는 love (love)
– 爱（爱）

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야
– 即使你受伤了，受伤了，我也会相信一些事情。
어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
– 如果你离开，你会受到伤害和憎恨。
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
– 在我看到结局之前，我无法完成它。
이 아픔을 기다린 것처럼
– 仿佛在等待这痛苦

아마 다 잠깐 일지도 몰라
– 也许就一分钟。
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?
– 我们在寻找什么，四处游荡？
But I don’t care, I’ll do it over and over
– 但我不在乎，我会一遍又一遍地做
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
– 你是我世界上唯一的一个。

We are the lovesick girls
– 我们是相思病的女孩
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
– 我不能用你的方式结束我的爱。
We are the lovesick girls
– 我们是相思病的女孩
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
– 没有这种痛苦，我没有任何意义。

But we were born to be alone
– 但我们生来就是孤独的
Yeah, we were born to be alone
– 是啊，我们生来就是孤独的
Yeah, we were born to be alone
– 是啊，我们生来就是孤独的
But why we still looking for love?
– 但为什么我们还在寻找爱情？

No love letters, no X and O’s
– 没有情书，没有X和O
No love, never, my exes know
– 没有爱，从来没有，我的前女友知道
No diamond rings, that set in stone
– 没有钻石戒指，镶嵌在石头上
To the left, better left alone
– 向左走，最好独自一人
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
– 我不想当公主，我是无价的
A prince not even on my list
– 一个甚至不在我名单上的王子
Love is a drug that I quit
– 爱情是我戒掉的毒品
No doctor could help when I’m lovesick
– 当我想恋的时候，没有医生能帮上忙

아마 다 잠깐일지도 몰라
– 也许就一分钟。
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?
– 我们在寻找什么，四处游荡？
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
– 我把你放在我焦虑的眼睛里。
아프더라도 너만 있으면 돼
– 即使你生病了，你也是唯一一个。

We are the lovesick girls
– 我们是相思病的女孩
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
– 我不能用你的方式结束我的爱。
We are the lovesick girls
– 我们是相思病的女孩
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
– 没有这种痛苦，我没有任何意义。

But we were born to be alone
– 但我们生来就是孤独的
Yeah, we were born to be alone
– 是啊，我们生来就是孤独的
Yeah, we were born to be alone
– 是啊，我们生来就是孤独的
But why we still looking for love?
– 但为什么我们还在寻找爱情？

사랑은 slippin’ and fallin’, 사랑은 killin’ your darlin’
– 爱在滑倒，爱在杀死你的亲爱的
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
– 这种无所畏惧的颤抖，当它受伤时又会出现
들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해
– 我听不见你说什么，我对这种痛苦感到高兴。
나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
– 可怜我的你，在我眼里更可怜。

We are the lovesick girls
– 我们是相思病的女孩
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
– 我不能用你的方式结束我的爱。
We are the lovesick girls
– 我们是相思病的女孩
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
– 没有这种痛苦，我没有任何意义。

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
– 他们都要走了。
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
– （相思的女孩）我的眼泪是平淡的
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
– （相思病的女孩）我病了，我又病了。
(Lovesick girls) But we’re still looking for love
– 但我们仍在寻找爱情