Ella Fitzgerald & Louis Armstrong – Cheek To Cheek 英語 歌詞 中國人 翻譯

Heaven, I’m in heaven
– 天堂，我在天堂
And my heart beats so that I can hardly speak
– 我的心跳得几乎说不出话来
And I seem to find the happiness I seek
– 我似乎找到了我所追求的幸福
When we’re out together dancing, cheek to cheek
– 当我们一起跳舞的时候，面面相觑

It’s heaven, I’m in heaven
– 是天堂，我在天堂
And the cares that hang around me through the week
– 这一周里我一直在担心的事情
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
– 似乎像赌徒的幸运连胜一样消失了
When we’re out together dancing, cheek to cheek
– 当我们一起跳舞的时候，面面相觑

Oh, I love to climb a mountain
– 哦，我喜欢爬山
Reach the highest peak
– 达到最高峰
But it doesn’t thrill me half as much
– 但这并没有让我兴奋一半
As dancing cheek to cheek
– 就像面颊翩翩起舞一样

Oh, I love to go out fishing
– 哦，我喜欢出去钓鱼
In a river or a creek
– 在河流或小溪里
But I don’t enjoy it half as much
– 但我不喜欢它的一半
As dancing cheek to cheek
– 就像面颊翩翩起舞一样

Now Mamma dance with me
– 现在妈妈和我跳舞
I want my arm about you
– 我要搂着你
The charm about you
– 你的魅力
Will carry me through to this heaven
– 会把我带到这个天堂

I’m in heaven
– 我在天堂
And my heart beats so that I can hardly speak
– 我的心跳得几乎说不出话来
And I seem to find the happiness I seek
– 我似乎找到了我所追求的幸福
When we’re out together dancing cheek to cheek
– 当我们一起跳舞的时候
Take it Ella, swing it
– 拿着它，艾拉，摇摆它

Heaven, I’m in heaven
– 天堂，我在天堂
And my heart beats so that I can hardly speak
– 我的心跳得几乎说不出话来
And I seem to find the happiness I seek
– 我似乎找到了我所追求的幸福
When we’re out together dancing, cheek to cheek
– 当我们一起跳舞的时候，面面相觑

Heaven, I’m in heaven
– 天堂，我在天堂
And the cares that hang around me through the week
– 这一周里我一直在担心的事情
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
– 似乎像赌徒的幸运连胜一样消失了
When we’re out together dancing, cheek to cheek
– 当我们一起跳舞的时候，面面相觑

Oh, I love to climb a mountain
– 哦，我喜欢爬山
And to reach the highest peak
– 并达到最高峰
But it doesn’t thrill me half as much
– 但这并没有让我兴奋一半
As dancing cheek to cheek
– 就像面颊翩翩起舞一样

Oh, I love to go out fishing
– 哦，我喜欢出去钓鱼
In a river or a creek
– 在河流或小溪里
But I don’t enjoy it half as much
– 但我不喜欢它的一半
As dancing cheek to cheek
– 就像面颊翩翩起舞一样

Come on and dance with me
– 来和我跳舞吧
I want my arm about you
– 我要搂着你
The charm about you
– 你的魅力
Will carry me through to heaven
– 会把我带到天堂

I’m in heaven
– 我在天堂
And my heart beats so that I can hardly speak
– 我的心跳得几乎说不出话来
And I seem to find the happiness I seek
– 我似乎找到了我所追求的幸福
When we’re out together dancing cheek to cheek
– 当我们一起跳舞的时候

Yes, dance with me
– 是的，和我跳舞
I want my arm about you
– 我要搂着你
The charm about you
– 你的魅力
Will carry me through to heaven (dance)
– 会把我带到天堂（跳舞）
(Heaven)
– （天堂）

I’m in heaven (I’m in heaven)
– I’m in heaven（我在天堂）
And my heart beats so that I can hardly speak
– 我的心跳得几乎说不出话来
And I seem to find the happiness I seek
– 我似乎找到了我所追求的幸福
When we’re out together dancing cheek to cheek
– 当我们一起跳舞的时候
Cheek to cheek
– 面颊到面颊
Cheek to cheek
– 面颊到面颊
Cheek to cheek
– 面颊到面颊