Videogreep
Lirieke
Il était brun, le teint basané
– Hy was bruin, met’n donker gelaat
Le regard timide, les mains toutes abîmées
– Die skaam voorkoms, die hande is almal beskadig
Il taillait la pierre, fils d’ouvier
– Hy was’n klipsnyer, die seun van’n ouvier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
– Hy was trots daarop, maar hoekom lag jy?
Non, ne le jugez pas
– Nee, moenie hom oordeel nie
Vous qui ne connaissez pas
– Wie weet nie
Les vertiges et le labeur
– Duiseligheid en moeite
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
– Jy is vals gelukkig, jy verhandel jou waardes
Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
– Hy is my hele wêreld en veel meer as dit
Seule, je crie son nom quand vient le désarroi
– Alleen roep ek sy naam uit wanneer die nood kom
Et puis tout s’effondre quand il n’est plus là
– En dan val alles uitmekaar as hy nie meer daar is nie
J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas
– Ek wil haar so graag vertel, maar ek durf nie
Lui qui me fait
– Hy wat my gemaak het
Tourner dans le vide, vide
– Spin in die leemte, leeg
Tourner dans le vide, vide
– Spin in die leemte, leeg
Tourner dans le vide, il me fait tourner
– Spin in die leemte, dit maak my spin
Dans le vide, vide, vide
– In die leemte, leeg, leeg
Tourner, tourner dans le vide
– Draai, draai in die leegte
Tourner dans le vide, il me fait tourner
– Spin in die leemte, dit maak my spin
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Qui peut bien me dire ce qui est arrivé?
– Wie kan vir my sê wat gebeur het?
Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever
– Sedert hy weg is, kon ek nie opstaan nie
Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé
– Dit is net’n herinnering, ‘n traan uit die verlede
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller
– In my oë vas, wat nie meer wil weggaan nie
Oh non, ne riez pas
– O nee, moenie lag nie
Vous qui ne connaissez pas
– Wie weet nie
Les vertiges et la douleur
– Duiseligheid en pyn
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
– Hulle is oppervlakkig, hulle ignoreer alles uit die hart
Lui, c’était tout mon monde et bien plus que ça
– Hy was my hele wêreld en veel meer as dit
J’espère le revoir là-bas dans l’au-delà
– Ek hoop om hom weer daar in die hiernamaals te sien
Aidez-moi, tout s’effondre puisqu’il n’est plus là
– Help my, alles val uitmekaar, want hy is nie meer daar nie
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat
– Ken jy my pragtige liefde, my pragtige soldaat
Que tu me fais
– Wat jy aan my doen
Tourner dans le vide, vide?
– Spinning in’n vakuum, leeg?
Tourner dans le vide, vide?
– Spinning in’n vakuum, leeg?
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
– Spin in die leemte, jy maak my spin
Dans le vide, vide, vide
– In die leemte, leeg, leeg
Tourner, tourner dans le vide
– Draai, draai in die leegte
Tourner dans le vide, il me fait tourner
– Spin in die leemte, dit maak my spin
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Il me fait tourner dans le vide
– Hy laat my in die leemte draai
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Il me fait tourner dans le vide
– Hy laat my in die leemte draai
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Tourner dans le vide
– Spin in die leemte
Il me fait tourner…
– Hy laat my spin…
Tourner dans le vide…
– Draai in’n vakuum…
