The Velvet Underground – Venus In Furs 英语 歌詞 中文 翻譯

Shiny, shiny, shiny boots of leather
– 闪亮的，闪亮的，闪亮的皮革靴子
Whiplash girlchild in the dark
– 在黑暗中鞭打女孩
Comes in bells, your servant, don’t forsake him
– 你的仆人，请不要离弃他
Strike, dear mistress, and cure his heart
– 罢工，亲爱的女主人，并治愈他的心脏

Downy sins of streetlight fancies
– 街灯幻想的罪恶
Chase the costumes she shall wear
– 追逐她应该穿的服装
Ermine furs adorn the imperious
– 皮草装饰专横的人
Severin, Severin awaits you there
– 塞维林，塞维林在那里等着你

I am tired, I am weary
– 我累了，我累了
I could sleep for a thousand years
– 我可以睡一千年
A thousand dreams that would awake me
– 一千个梦会唤醒我
Different colors made of tears
– 眼泪做成的不同颜色

Kiss the boot of shiny, shiny leather
– 亲吻闪亮，闪亮的皮革的靴子
Shiny leather in the dark
– 在黑暗中闪亮的皮革
Tongue of thongs, the belt that does await you
– 丁字裤的舌头，确实等待着你的腰带
Strike, dear mistress, and cure his heart
– 罢工，亲爱的女主人，并治愈他的心脏

Severin, Severin, speak so slightly
– 塞维林，塞维林，说得那么轻
Severin, down on your bended knee
– 塞维林，跪下来
Taste the whip, in love not given lightly
– 尝尝鞭子，在爱中不轻给
Taste the whip, now plead for me
– 尝尝鞭子，现在为我求情

I am tired, I am weary
– 我累了，我累了
I could sleep for a thousand years
– 我可以睡一千年
A thousand dreams that would awake me
– 一千个梦会唤醒我
Different colors made of tears
– 眼泪做成的不同颜色

Shiny, shiny, shiny boots of leather
– 闪亮的，闪亮的，闪亮的皮革靴子
Whiplash girlchild in the dark
– 在黑暗中鞭打女孩
Severin, your servant comes in bells, please don’t forsake him
– 塞维林，你的仆人来了，请不要抛弃他
Strike, dear mistress, and cure his heart
– 罢工，亲爱的女主人，并治愈他的心脏