Videogreep
Lirieke
Hast du etwas Zeit für mich
– Het jy tyd vir my
Dann singe ich ein Lied für dich
– Dan sal ek vir jou’n liedjie sing
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Uit nege en negentig ballonne, op pad na die horison
Denkst du vielleicht grad an mich
– Dink jy dalk nou aan my
Dann singe ich ein Lied für dich
– Dan sal ek vir jou’n liedjie sing
Von neunundneunzig Luftballons
– Uit nege-en-negentig ballonne
Und, dass so was von so was kommt
– En dat so iets uit so iets kom
Neunundneunzig Luftballons
– Negentig-negentig ballonne
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Op pad na die horison
Hielt man für UFOs aus dem All
– Hulle het gedink Hulle is Ufo’s uit die buitenste ruimte
Darum schickte ein General
– Daarom het’n generaal
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– ‘n eskader vlieëniers agter
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Om die alarm te gee as dit so was
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Daar was net nege en negentig ballonne aan die horison
Neunundneunzig Düsenflieger
– Nege-en-negentig straalvliegtuie
Jeder war ein grosser Krieger
– Almal was’n groot vegter
Hielten sich für Captain Kirk
– Hulle het gedink Hulle is Kaptein Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Dit het’n groot vuurwerk gegee
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Die bure het niks versamel nie
Und fühlten sich gleich angemacht
– En voel dadelik aangeskakel
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Nege-en-negentig ballonne is op die horison geskiet
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Negentig-negentig Ministers Van Oorlog Wedstryd en Petrol Kanisters
Hielten sich für schlaue Leute
– Hulle het gedink hulle is slim mense
Witterten schon fette Beute
– Ons ruik al vet buit
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Het Geskree: “Oorlog!”en wou krag hê
Mann, wer hätte das gedacht
– Man, wat sou gedink het dat
Dass es einmal soweit kommt
– Dat dit een keer sal kom
Wegen neunundneunzig Luftballons
– As gevolg van nege-en-negentig ballonne
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Negentig-en-negentig jaar van oorlog
Ließen keinen Platz für Sieger
– Geen plek vir wenners gelaat nie
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Die Minister van Oorlog bestaan nie meer nie
Und auch keine Düsenflieger
– En ook geen straalvlieëniers nie
Heute zieh’ ich meine Runden
– Vandag doen ek my rondes
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Sien die wêreld in puin lê
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Ek het’n ballon gevind
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Dink aan jouself en laat hom vlieg
